Зарагемля при правлении судей

Конфликт между Зорамитами и Аммонитами

Alma 35:3–7

The Zoramite political leaders are not happy with the missionaries’ work, and expel them and all their converts from the city.

И было так, что после того как более почитаемая часть зорамийцев держали друг с другом совет по поводу слов, которые им были проповеданы, они разгневались по поводу этого слова, ибо оно разрушало их коварные деяния; а потому они отказывались внимать этим словам.

И они послали вестников и собрали вместе весь народ со всей земли и держали с ним совет по поводу слов, которые были изречены. И ныне, их правители и их священники, и их учителя не сообщили народу о своих желаниях; а потому, они тайно выведали мысли всего народа.

И было так, что после того как они выведали мысли всего народа, те из них, кто были благосклонны к словам, изречённым Алмой и его братьями, были изгнаны из земли; и их было много; и они также перешли в землю Иершон. И было так, что Алма и братья его учили их.

Alma 35:1–2

The missionaries and the Zoramite converts travel to Jershon.

И ныне было так, что после того как Амулек закончил эти слова, они покинули ту толпу и перешли в землю Иершон. Да, и остальные из братьев, после проповедования слова зорамийцам, тоже перешли в землю Иершон.

Alma 35:8–9

The Zoramite chief ruler demands that the citizens of Jershon (Ammonites) not be sympathetic to the exiled Zoramites, but the Ammonites disregard the request, and welcome the Zoramite converts.

И ныне народ Зорамийский был разгневан на народ Аммона, который был в Иершоне; и главный правитель зорамийцев, будучи человеком весьма нечестивым, послал к народу Аммона, желая от них, чтобы они изгнали из своей земли всех тех, кто перешли от них в их землю.

И он извергал против них многие угрозы. И ныне, народ Аммона не испугался их слов; а потому они не изгнали их, но приняли всех бедных из зорамийцев, которые перешли к ним; и они кормили их и одевали их, и раздали им земли в их наследие; и они служили им согласно их нуждам.

Alma 35:10–12

The Zoramites leaders get angry with the Ammonites, collude with the Lamanites, and begin planning for war.

И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них. И так зорамийцы и ламанийцы начали делать приготовления к войне против народа Аммона, а также против нефийцев. И так закончился семнадцатый год правления судей над народом Нефиевым.

Alma 35:13

Sensing impending insurgence, the Ammonites relocate to the land of Melek, where they can received better military protection.

И народ Аммона вышел из земли Иершон и перешёл в землю Мелека и предоставил место в земле Иершон войскам нефийцев, чтобы те сражались с войсками ламанийцев и войсками зорамийцев; и таким образом началась война между ламанийцами и нефийцами в восемнадцатом году правления судей; и далее будет приведено повествование об их войнах.

Alma 35:14

The missionaries return to Zarahemla.

И Алма вместе с Аммоном и братьями их, а также двое сыновей Алмы вернулись в землю Зарагемля после того, как они были орудием в руках Бога в приведении многих зорамийцев к покаянию; и все те, кто были приведены к покаянию, были изгнаны из своей земли; но они имели земли в своё наследие в земле Иершон, и они взяли оружие, чтобы защитить себя и своих жён и детей, и свои земли.

Alma 35:15

Alma feels great sorrow for the political conflicts.

 И ныне, поскольку Алма был огорчён беззаконием своего народа, да, войнами и кровопролитиями и раздорами, которые были среди них; и поскольку он должен был возвещать слово, или был послан возвещать слово среди всего народа в каждом городе; и поскольку он видел, что сердца людей начали ожесточаться и что они начали проявлять недовольство из-за строгости слова, его сердце чрезвычайно восскорбело.