Учения Алмы к Зорамийцам

К Покаянию

Alma 32:8-11

The lowly of heart are blessed; did you think you could only worship God once a week in synagogues?

 Я вижу, что вы смиренны сердцем; и, если это так, то благословенны вы.  Вот, ваш брат сказал: Что нам делать? Ибо нас изгоняют из наших синагог, так что мы не можем поклоняться нашему Богу.  Вот, я говорю вам: Полагаете ли вы, что не можете поклоняться Богу иначе, как только в ваших синагогах?  И более того, я хочу спросить: Полагаете ли вы, что не должны вы поклоняться Богу, кроме одного раза в неделю?

Alma 32:12

Humility leads to wisdom; poverty leads to humility.

 Я говорю вам: Это хорошо, что вы изгнаны из ваших синагог, чтобы вы могли быть смиренными и чтобы вы могли познать мудрость; ибо необходимо, чтобы вы познали мудрость; ибо именно потому, что вы изгнаны, что вы презираемы своими братьями из-за вашей чрезвычайной нищеты, вы приведены к смирению сердца; ибо вы принудительно приведены к тому, чтобы быть смиренными.

Alma 32:13

The humble seek repentance, and the repentant find mercy and salvation.

 И ныне, поскольку вы принуждены быть смиренными, благословенны вы; ибо иногда человек, если принуждён быть смиренным, ищет покаяния; и ныне, истинно, всякий, кто покается, обретёт милость; а тот, кто обретёт милость и устоит до конца, тот будет спасён.

Alma 32:14

Those that are humble by necessity are blessed, but more blessed are those who voluntarily humble themselves because of the word.

 И ныне, как я сказал вам, поскольку вы были принуждены быть смиренными, вы были благословенны; не полагаете ли вы, что более благословенны те, кто истинно смиряются благодаря слову?

Alma 32:15

The voluntarily humble are more blessed than those who are humble out of necessity.

 Да, тот, кто истинно смиряется и кается в своих грехах, и устоит до конца, тот будет благословен – да, гораздо более благословен, чем те, кто принуждены быть смиренными из-за своей чрезвычайной нищеты.

Alma 32:16

Blessed are those who believe without stubbornness, and who believe without first being compelled to knowledge.

 А потому благословенны те, кто смиряются без принуждения быть смиренными; или иначе, другими словами, благословен тот, кто верит в слово Божье и принимает крещение без упрямства сердца, без приведения к познанию слова или даже принуждения к познанию, до того как поверят.

Alma 32:17-18

Sign-seeking is incompatible with faith; knowledge precludes the presence of belief.

Да, есть много таких, кто говорят:

Если ты покажешь нам знамение с Небес,
тогда мы будем верно знать; тогда мы поверим.

И ныне, я спрашиваю: Вера ли это? Вот, я говорю вам: Нет; ибо если человек знает что-либо, ему нет причины верить, ибо он знает это.

Alma 32:19-20

Knowledge, in contrast to belief, comes with greater accountability and expectation of action.

И ныне, насколько более проклят тот, кто знает волю Божью и не исполняет её, чем тот, кто только верует или только имеет причину верить, и впадает в согрешение?

И ныне, вы должны рассудить об этом. Вот, я говорю вам, что это так же ясно с одной стороны, как и с другой; и каждому человеку будет по его делам.