Учения Амулека к Зорамийцам

Великая и последняя жертва

Alma 34:9

Fallen man would be doomed to perish unless an atonement were to be made.

 Ибо нужно, чтобы было совершено искупление; ибо, согласно великому плану Вечного Бога, искупление должно быть совершено, иначе всё человечество должно неизбежно погибнуть; да, все ожесточены; да, все пали и потеряны и должны погибнуть, если бы не искупление, которое должно быть совершено.

Alma 34:10

An infinite and eternal great and last sacrifice is required.

Ибо нужно, чтобы была великая и последняя жертва; да, не жертва человека, животного или какой-нибудь птицы; ибо это не будет человеческая жертва; но это должна быть бесконечная и вечная жертва.

Alma 34:11

One man’s sacrifice cannot atone for another man’s sins.

 И ныне, нет такого человека, который может пожертвовать свою собственную кровь, которая искупит грехи другого. И ныне, если человек убивает, вот, возьмёт ли наш закон, который справедлив, жизнь его брата? Я говорю вам: Нет.

Alma 34:12

Men are accountable for their own sins, therefore nothing short of an infinite atonement can atone for the sins of the world.

 Но закон требует жизни того, кто убил; а потому не может быть ничего меньшего, чем бесконечное искупление, которое заплатит за грехи мира.

Alma 34:13

A great and last sacrifice will fulfill the law of Moses, and mark the end of blood sacrifice.

 И потому нужно, чтобы была великая и последняя жертва, и тогда будет, или нужно, чтобы было, прекращение пролития крови; тогда исполнится закон Моисеев; да, тогда весь он исполнится, каждая йота и черта, и ничто не прейдёт.

Alma 34:14

The entire law of Moses points towards the infinite and eternal great and last sacrifice of the Son of God.

 И вот, в этом весь смысл закона, целиком и полностью указывающего на ту великую и последнюю жертву; и той великой и последней жертвой будет Сын Божий – да, бесконечной и вечной жертвой.

Alma 34:15

The intent of this last sacrifice is to bring salvation to believers by causing mercy to overpower justice, and allow for faith to repent.

 И таким образом Он принесёт спасение всем тем, кто уверует во имя Его; и цель этой последней жертвы – привести в действие чрево милости, что берет верх над правосудием и предоставляет людям средства, дабы они могли иметь веру, приводящую к покаянию.

Alma 34:16

Only faith unto repentance grants access to the type of mercy that satisfies justice.

 И таким образом милость может удовлетворить требования правосудия, окружая их руками безопасности, тогда как тот, кто не проявляет веры, приводящей к покаянию, подвержен всему закону требований правосудия; и потому только для того, кто имеет веру, приводящую к покаянию, осуществлён этот великий и вечный план искупления.