Проповедование и пророчества Самуила

Искупление Ламанаитов

Helaman 15:1–3

The Lord chastens his people out of love; repentance yields redemption.

И ныне, возлюбленные братья мои, вот, я возвещаю вам, что если вы не покаетесь, ваши дома будут оставлены вам опустошёнными. Да, если вы не покаетесь, у ваших женщин будет серьёзная причина горевать в тот день, когда они будут питать грудью; ибо вы попытаетесь бежать, но нигде не будет места для убежища; да, и горе беременным, ибо они будут тяжелы и не смогут бежать; а потому они будут затоптаны и оставлены погибать. Да, горе этому народу, который называется народом Нефиевым, если не покаются они, когда увидят все эти знамения и чудеса, которые будут показаны

Helaman 15:4–6

The Lamanites, once vile and corrupt, now observe the teachings of God more than the Nephites.

Но вот, братья мои, ламанийцев Он ненавидел, потому что дела их непрестанно были злы, и это из-за беззакония предания их отцов. Но вот, спасение пришло к ним через проповедование нефийцев; и для этой цели продлил Господь их дни. И я хотел бы, чтобы вы увидели, что большая часть из них верны долгу своему и ходят осмотрительно перед Богом, и они с усердием соблюдают Его заповеди и Его уставы, и Его постановления согласно закону Моисееву. Да, я говорю вам, что большая часть из них исполняют всё это и стремятся с неутомимым усердием привести остальных своих брат

Helaman 15:7

The Nephites have witnessed the change within the Lamanites.

 И вот, вы сами знаете, ибо вы наблюдали это, что все те из них, кого привели к познанию истины и к тому, чтобы узнать о нечестивых и мерзостных преданиях своих отцов, и привели к тому, чтобы поверить святым писаниям, да, пророчествам святых пророков, которые написаны, что ведёт их к вере в Господа и к покаянию, а эта вера и покаяние вызывают в них перемену сердца, –

Helaman 15:8

Faith leads to freedom.

 А потому все, кто пришли к этому, вы сами знаете, тверды и стойки в вере и в том, посредством чего они были сделаны свободными.

Helaman 15:9

The Lamanites fear sin, and live righteously with faith in Christ.

И вы знаете также, что они закопали своё боевое оружие и боятся взять его, дабы не согрешить им никоим образом; да, вы видите, что они боятся согрешить, ибо вот, они допустят, чтобы враги истоптали их и уничтожили, но не поднимут своих мечей на них, и это из-за их веры во Христа.

Helaman 15:10–11

The Lamanites are blessed for their faith.

И ныне, за стойкость их, когда они истинно верят в то, во что они верят, ибо они тверды, получив однажды просвещение, – вот, Господь благословит их и продлит их дни, несмотря на их беззаконие. Да, даже если они выродятся в неверии, Господь продлит их дни, пока не настанет то время, о котором говорили наши отцы, а также пророк Зенос и многие другие пророки относительно возвращения наших братьев, ламанийцев, вновь к знанию истины.

Helaman 15:12–13

The Lamanites will be blessed among their afflictions, and will come to a true knowledge of Jesus.

 Да, я говорю вам, что в последние времена обещания Господа простёрты к нашим братьям, ламанийцам; и несмотря на многие страдания, которые они перенесут, и несмотря на то, что они будут гонимы в разные стороны по лицу земли и будут преследуемы, и будут поражаемы и рассеиваемы повсюду, не имея места для убежища, Господь будет милостив к ним.  И согласно пророчеству они будут снова приведены к истинному знанию – знанию об их Искупителе и их великом и верном Пастыре, и будут исчислены среди Его овец.

Helaman 15:14–15

The Nephites will miss out on all the blessings the Lamanites will receive unless they repent.

А потому я говорю вам, что им будет лучше, нежели вам, если вы не покаетесь. Ибо вот, если бы им были показаны те чудеса, что были показаны вам, да, тем, кто выродились в неверии из-за преданий своих отцов, вы сами можете видеть, что они никогда больше не выродились бы в неверии.

Helaman 15:16–17

The Lord promises that Lamanites will return to the fold of God in the latter days, but the Nephites will be exterminated if they do not repent.

И потому речёт Господь:

Я не истреблю их полностью, но сделаю так, что в день мудрости Моей они снова вернутся ко Мне, речёт Господь. И ныне, вот, речёт Господь о народе Нефия: Если они не покаются и не будут усердно исполнять волю Мою, Я истреблю их полностью, речёт Господь, из-за их неверия несмотря на множество чудес, которые Я совершил среди них; и так же верно, как жив Господь, всё это исполнится, речёт Господь.