Мороний и Теанкум на восточном фронте

Битва при Мулеке

Alma 52:15–16

Moroni marches towards the east to help Teancum, who is charged with initiating a strike on the captured city of Mulek.

Но вот, на двадцать седьмом году правления судей было так, что Теанкум по приказанию Морония, который расположил войска, чтобы защищать южные и западные границы той земли, и начал свой поход к земле Изобилие, чтобы помочь Теанкуму с его людьми вновь занять города, которые они потеряли, И было так, что Теанкум получил приказания атаковать город Мулек и снова занять его, если возможно.

Alma 52:17–18

Teancum determines that a strike on Mulek would be unfeasible and decides to wait for Moroni, who arrives shortly thereafter.

И было так, что Теанкум сделал приготовления, чтобы атаковать город Мулек и двинуться со своим войском на ламанийцев; но он увидел, что ему было невозможно одолеть их, пока они находятся в своих укреплениях; а потому он оставил свои намерения и снова вернулся в город Изобилие – ожидать прихода Морония, чтобы получить силу для своего войска.

И было так, что Мороний пришёл со своим войском в землю Изобилие в самом конце двадцать седьмого года правления судей над народом Нефиевым.

Alma 52:19–20

Moroni and Teancum try to be diplomatic about their endeavors, so they request that the commanding occupant of Mulek, Jacob, come out and meet them on middle ground, but Jacob refuses.

И в начале двадцать восьмого года Мороний и Теанкум, и многие из главных военачальников держали военный совет: что им делать, чтобы заставить ламанийцев выйти против них и сразиться; или чтобы они могли выманить их из их укреплений, дабы одержать над ними верх и снова взять город Мулек.

И было так, что они послали посольства к войску ламанийцев, защищавшему город Мулек, к их предводителю, имя которого было Иаков, желая от него, чтобы он вышел со своими войсками, дабы встретить их на равнинах между двумя городами. Но вот, Иаков, который был зорамиец, не захотел выйти со своим войском, чтобы встретить их на равнинах.

Alma 52:21–22

According to plan, Teancum takes his men and marches them towards the seashore, and Moroni marches his men into he wilderness; Jacob’s spies notice Teancum’s army, and report their findings.

И было так, что Мороний, не имея надежды встретиться с ними на равных условиях, решился поэтому на один план, дабы выманить ламанийцев из их укреплений. И потому он велел, чтобы Теанкум взял небольшое количество людей и отправился к морскому побережью, а Мороний и его войско ночью двинулись по пустынным землям к западу от города Мулек; и таким образом на другой день, когда стражи ламанийцев обнаружили Теанкума, они побежали и донесли об этом Иакову, своему предводителю.

Alma 52:23

The Lamanites start chasing Teancum, who retreats to the seashore, northward.

 И было так, что войска ламанийцев двинулись на Теанкума, полагая своим числом одолеть Теанкума ввиду его малой численности. И когда Теанкум увидел, что войска ламанийцев выходят против него, он начал отступать к морскому побережью, к северу.

Alma 52:24–26

As the Lamanites are chasing Teancum, Moroni and his men come out from the wilderness and conquer Mulek, killing those few soldiers who were left to stand guard.

И было так, что когда ламанийцы увидели, что он начал убегать, они ободрились и со всей силой погнались за ними. И пока Теанкум таким образом уводил ламанийцев, которые тщетно преследовали его, вот, Мороний приказал, чтобы часть его войска, которая была с ним, двинулась в город и овладела им.

И так они и сделали, и уничтожили всех тех, которые были оставлены охранять город, да, всех тех, которые отказались сдать своё боевое оружие. И таким образом Мороний овладел городом Мулек частью своего войска, в то время как с остальными он двинулся, чтобы встретить ламанийцев, когда те будут возвращаться после преследования Теанкума.

Alma 52:27

Teancum, still being chased by the Lamanites, continues to move forward towards Bountiful where Lehi’s army are waiting.

 И было так, что ламанийцы преследовали Теанкума, пока не приблизились к городу Изобилие, и там они были встречены Легием и небольшим войском, оставленным защищать город Изобилие.

Alma 52:28–29

The Lamanites, fearing that Lehi would reach Mulek, and unaware that Moroni had already occupied it, retreat and hurry back towards Mulek.

 И ныне, вот, когда главные военачальники ламанийцев увидели Легия с его войском, наступающим на них, они бежали в сильном смятении, боясь, что могут не достичь города Мулек прежде, чем Легий настигнет их; ибо они были утомлены из-за своего похода, а люди Легия были свежи силами.  И ныне, ламанийцы не знали, что Мороний находится у них в тылу со своим войском; и они боялись только Легия и его людей.

Alma 52:30–32

Lehi chases the Lamanites until they reach Mulek, where Moroni’s army is waiting; Moroni commands the armies to attack the Lamanites until they surrender.

 И вот, Легий не желал настигать их, пока они не встретят Морония и его войско.  И было так, что прежде чем ламанийцы успели далеко отойти, они были окружены нефийцами: людьми Морония с одной стороны и людьми Легия – с другой, которые все были свежи и полны сил; а ламанийцы были утомлены из-за своего долгого похода.  И Мороний приказал своим людям, чтобы они нападали на них, пока те не сдадут своё боевое оружие.

Alma 52:33–34

Jacob, determined to regain Mulek, fights furiously, but the Nephite armies hold their ground.

 И было так, что Иаков, будучи их предводителем, будучи также зорамийцем и обладая несокрушимым духом, повёл ламанийцев сражаться с чрезвычайной яростью против Морония.  И Мороний оказался на пути их движения, а потому Иаков был полон решимости убить их и прорезать себе путь к городу Мулек. Но вот, Мороний и его люди были гораздо сильнее; а потому они не расступились перед ламанийцам.

Alma 52:35–36

In the furious battle, Jacob is killed and Moroni is injured, but the Lamanites eventually surrender.

 И было так, что они сражались на обе стороны с чрезвычайной яростью; и было много убитых с обеих сторон; да, и Мороний был ранен, а Иаков был убит.  И Легий с такой яростью набрасывался с их тыла со своими сильными воинами, что ламанийцы в тылу сдали своё боевое оружие; а остальные из них, будучи в сильном смятении, не знали, куда бежать или кого атаковать.

Alma 52:37–38

Moroni tells the Lamanites that he will spare them if they surrender their weapons.

 И ныне Мороний, видя их смятение, сказал им: Если вы принесёте своё боевое оружие и сдадите его, вот, мы не станем проливать вашу кровь.

Alma 52:38–40

The leaders of the surviving Lamanites give up their weapons, but those Lamanites who refused are bound and marched as prisoners to Bountiful.

И было так, что когда ламанийцы услышали эти слова, их главные военачальники, все те, кто не был убит, вышли вперёд и бросили своё боевое оружие у ног Морония, а также приказали своим людям, чтобы те сделали то же самое.

Но вот, было много таких, которые не захотели; и те, которые не стали сдавать свои мечи, были взяты и связаны, и их боевое оружие было отобрано у них, и их принудили идти со своими братьями в землю Изобилие. И ныне, число захваченных пленных превышало число тех, кто был убит; да, их было больше, чем число убитых с обеих сторон.