Мороний и Теанкум на восточном фронте

Спасение пленников Нефии

Alma 55:1–3

Angry at Ammoron’s response and attitude, Moroni refuses to go ahead with the exchange, despite Ammoron’s compliance, and reverts to the contingency plan: to take the prisoners back by force.

И ныне было так, что когда Мороний получил это послание, он ещё более разгневался, поскольку знал, что Амморон имеет совершенное знание о своём обмане; да, он знал, что Амморону известно, что причина, побудившая его вести войну против народа Нефиева, была неправедной. И он сказал:

Вот, я не буду обмениваться пленными с Аммороном, если он не откажется от своей цели, как я указал в своём послании; ибо я не позволю ему, чтобы он имел ещё больше силы, чем уже имеет. Вот, я знаю место, где ламанийцы сторожат моих людей, которых они взяли в плен; и, поскольку Амморон не удовлетворил требования моего послания, вот, я воздам ему согласно моим словам; да, я буду добиваться смерти среди них, покуда они не взмолятся о мире.

Alma 55:4–7

Moroni finds a man named Laman, (a Nephite of Lamanite descent), and sends him to the city of Gid (where the Nephite prisoners were being held) with a small group of men.

И ныне было так, что когда Мороний сказал эти слова, он повелел, чтобы среди его людей был проведён поиск, дабы он, быть может, нашел среди них человека, который был бы потомком Ламана. И было так, что они нашли одного, имя которого было Ламан; и он был одним из слуг царя, убитого Амаликией.

И ныне, Мороний повелел, чтобы Ламан и небольшое число его людей отправились к стражам, которые охраняли нефийцев. И вот, нефийцы содержались под стражей в городе Гид; а потому Мороний назначил Ламана и велел небольшому числу людей отправиться с ним.

Alma 55:8

Laman approaches the soldiers guarding Gid, and introduces himself as a Lamanite prisoner who had just escaped from the Lamanites; he also announces that brought Nephite wine.

И когда наступил вечер, Ламан пошёл к стражам, охранявшим нефийцев, и вот, когда те увидели, как он подходит, они окликнули его; но он говорит им:

Не бойтесь, я ламаниец.

Вот, мы бежали от нефийцев, и они спят; и вот, мы взяли их вина и принесли с собой.

Alma 55:9

Seeing the wine, the Lamanite guards eagerly ask for a drink.

И ныне, когда ламанийцы услышали эти слова, они с радостью приняли его; и они сказали ему:

Дайте нам вашего вина, чтобы нам выпить;
мы рады, что вы взяли с собой вина,
ибо мы устали.

Alma 55:10

Laman suggests they not drink the wine until after they battle the Nephites.

Но Ламан сказал им:

Побережём же наше вино до тех пор, пока не пойдём в бой против нефийцев.

Alma 55:10

Hearing this only makes the guards want to drink even more.

Но эти слова вызвали в них ещё большее желание выпить вина;

Alma 55:11

The guards justify their need for wine by explaining that it will strengthen them.

Ибо они сказали:

Мы устали, а потому примем же вина; а позже мы получим вино в наших пайках, которое подкрепит нас, чтобы идти против нефийцев.

Alma 55:12

Laman complies.

И Ламан сказал им:

Делайте, как хотите.

Alma 55:13–15

The Lamanite guards drink some wine, then drink some more; soon, all of the guards get drunk and pass out, upon which Laman and his men return to Moroni and report.

 И было так, что они приняли вина обильно; и оно было приятно им на вкус, и потому они приняли его ещё обильнее; и оно было крепким, будучи приготовлено в своей силе.  И было так, что они пили и веселились, и немного погодя все стали пьяны.  И вот, когда Ламан и его люди увидели, что все они пьяны и пребывают в глубоком сне, то возвратились к Моронию и рассказали ему всё, что случилось.

Alma 55:16–17

Moroni and his men go to Gid with a large supply of weapons; when they arrive, they throw the weapons into the city for the Nephite prisoners to use.

И ныне, это было согласно плану Морония. И Мороний, снабдив своих людей боевым оружием, отправился к городу Гид, пока ламанийцы пребывали в глубоком сне и опьянении, и забросил пленным боевое оружие, так что все они вооружились; Да, и даже женщины их и все те из детей их, которые могли пользоваться боевым оружием, были вооружены Моронием среди всех тех пленных; и всё это было сделано в глубокой тишине.

Alma 55:18–21

Moroni did not have the intention of killing the drunken soldiers; he and his men back away from the city, and surround the Lamanite guards.

Но если бы и разбудили они ламанийцев, вот, те были пьяны, и нефийцы могли бы их убить.  Но вот, это не было желанием Морония; он не находил удовольствия в убийстве или кровопролитии, но находил удовольствие в спасении своих людей от истребления; и с той целью, чтобы не навлечь на себя неправедность, он не хотел нападать на ламанийцев и убивать их в их опьянении.

Но он добился своих желаний; ибо он вооружил тех пленных нефийцев, которые находились в стенах города, и дал им силу овладеть теми частями города, которые находились в стенах.  И тогда он повелел воинам, которые были с ним, отойти на небольшое расстояние и окружить войска ламанийцев.

Alma 55:22–23

In the morning, the guards wake up to find Moroni’s army around the city, and armed Nephite prisoners on the inside of the city; they surrender without a struggle.

И ныне, вот, всё это было сделано в ночное время, так что когда ламанийцы проснулись наутро, они обнаружили, что были окружены нефийцами снаружи и что их пленники вооружены внутри. И так они увидели, что нефийцы имеют преимущество над ними; и при таких условиях они нашли, что им было бы неразумно сражаться с нефийцами; а потому их главные военачальники потребовали их боевое оружие, и они принесли его и бросили у ног нефийцев, моля о пощаде.

Alma 55:24–25

The Nephite prisoners are freed, and the Lamanites are taken as prisoners and are employed to make fortification on the city of Gid.

И ныне, вот, это и было желанием Морония. Он взял их как военнопленных и овладел городом, и велел, чтобы все пленные нефийцы были освобождены; и те присоединились к войску Морония и были великой силой для его войска. И было так, что он велел ламанийцам, которых взял в плен, чтобы они начали работу по усилению укреплений вокруг города Гид.

Alma 55:26–27

Once the prisoners finish fortifying Gid, they are taken to Bountiful with the remainder of the prisoners.

 И было так, что когда он укрепил город Гид согласно своим желаниям, он велел, чтобы его пленные были отправлены в город Изобилие; и он также охранял тот город огромными силами.  И было так, что, несмотря на все заговоры ламанийцев, они держали и охраняли всех пленных, которых захватили, а также удерживали всю землю и то преимущество, которое вновь обрели.