Период войны в Зарагемле

Расколы между "Королем" и "Людьми" на грани войны

Alma 51:9–10

Back in the land of Nephi, Amalickiah has been rallying the Lamanites in preparation for war against the Nephites.

 Но вот, это было очень опасное время для таких раздоров среди народа Нефиева; ибо вот, Амаликия снова побудил сердца народа ламанийского быть против народа нефийского, и он собирал вместе воинов со всех частей своей земли и вооружал их, и готовился к войне со всем усердием; ибо он поклялся испить крови Морония.  Но вот, мы увидим, что его обещание, которое он дал, было опрометчивым; тем не менее он приготовил себя и свои войска к тому, чтобы идти сражаться против нефийцев.

Alma 51:11–12

Amalickiah, leading his army, begins their marching towards Zarahemla.

И ныне, его войска не были так велики, как прежде, из-за тех многих тысяч, которые были убиты рукой нефийцев; но, несмотря на их огромные потери, Амаликия собрал удивительно большое войско, так что он не боялся пойти в землю Зарагемля.

Да, сам Амаликия пошёл во главе ламанийцев. И это было на двадцать пятом году правления судей; и это было как раз то время, когда они начали улаживать свои споры по поводу верховного судьи, Пахорана.

Alma 51:13

Back in Zarahemla, the king–men, still bitter about their defeat in the recent referendum, are glad to hear about the approaching Lamanites, and refuse to participate in any defense measures.

И было так, что когда люди, которых называли сторонниками царской власти, услышали, что ламанийцы идут на битву против них, они возрадовались в своих сердцах; и они отказались взяться за оружие, ибо были так разгневаны на верховного судью, а также на сторонников свободы, что отказывались браться за оружие, чтобы защищать свою страну.

Alma 51:14–16

Upon hearing of the stubbornness of the king–men, Moroni gets permission to execute all dissenters.

И было так, что когда Мороний увидел это и увидел также, что ламанийцы вступают в пределы той земли, он стал чрезвычайно разгневан из-за упрямства тех людей, которых он с таким усердием старался уберечь; да, он стал чрезвычайно разгневан; его душа преисполнилась гневом против них.

И было так, что он послал прошение с голосом народа правителю той земли, желая, чтобы тот прочитал его и дал ему (Моронию) власть принудить тех отступников защищать свою страну или же предать их смерти. Ибо первой его заботой было положить конец таким раздорам и разногласиям среди народа; ибо вот, это и было прежде причиной всего их истребления. И было так, что прошение было удовлетворено согласно голосу народа.

Alma 51:17–18

Moroni’s army approaches the king–men, and orders them to reconsider, under penalty of death.

И было так, что Мороний повелел, чтобы его войско выступило против сторонников царской власти, дабы сбить с них их гордыню и их величие и сровнять их с землёй, либо они должны были взяться за оружие и защищать дело свободы.

Alma 51:19–21

A battle breaks out, and 4,000 king–men are killed; the remainder change their allegiance and become loyal to the Title of Liberty.

И было так, что войска двинулись на них; и они сбили с них их гордыню и их величие, так что когда те подняли своё боевое оружие, чтобы драться против людей Морония, их порубили и сровняли с землёй.

И было так, что тех отступников, которые были порублены мечом, было четыре тысячи; а те из их предводителей, кто не были убиты в сражении, были взяты и брошены в темницу, ибо не было тогда времени для судебных разбирательств с ними.

А остальные из тех отступников, дабы не быть сражёнными наземь мечом, уступили знамени свободы и были принуждены поднять флаг свободы на своих башнях и в своих городах и взяться за оружие для защиты своей страны.

И таким образом Мороний покончил с теми сторонниками царской власти, так что не стало никого, кто был бы известен под именем сторонников царской власти; и таким образом он покончил с упрямством и гордыней тех людей, которые заявляли о благородстве своей крови; но они были принуждены смирить себя подобно своим братьям и доблестно драться за свою свободу от рабства.