Период войны в Зарагемле

Мятеж Мориантона

Alma 50:25

The following year, a conflict arises in the eastern territory.

 И было так, что в начале двадцать четвёртого года правления судей мир также пребывал бы среди народа Нефиева, если бы не раздор, возникший среди них по поводу земли Легия и земли Мориантона, примыкавшей к пределам Легия; и обе они были на границе у морского побережья.

Alma 50:26–27

Two neighboring lands, Lehi and Morianton, get in a border dispute—the people of Morianton begin using force, and the people of Lehi retreat to Moroni’s camp to appeal for defensive support.

Ибо вот, народ, который владел землёй Мориантона, потребовал часть земли Легия; и потому между ними начался сильный раздор, вплоть до того, что народ Мориантона поднял оружие на своих братьев, и они вознамерились убить их мечом.

Но вот, народ, который владел землёй Легия, бежал в стан Морония и обратился к нему за помощью; ибо вот, они не были неправы.

Alma 50:28–29

Fearful of facing Moroni’s troops, Morianton (founder of the land of Morianton decides to leave his land overtake the land northward.

И было так, что когда народ Мориантона, который был ведом человеком по имени Мориантон, обнаружил, что народ Легия бежал в стан Морония, они чрезвычайно испугались того, как бы войско Морония не напало на них и не истребило их.

А потому Мориантон положил им на сердце, чтобы они бежали в землю, которая была к северу, покрытая большими водами, и овладели той землёй, которая была к северу.

Alma 50:30

As Morianton prepares for this siege, he gets angry with one of his maids, and violently beats her.

И вот, они привели бы этот план в действие (что вызвало бы огорчение), но вот, Мориантон, будучи человеком весьма вспыльчивым, разгневался поэтому на одну из своих служанок, и набросился на неё и сильно побил её.

Alma 50:31

Morianton ’s maid escapes out of the land of Morianton, finds Moroni’s camp, and tells Moroni all about Morianton’s intentions to relocate to the land northward.

И было так, что она бежала и пришла в стан Морония, и рассказала Моронию всё о случившемся, а также об их намерениях бежать в землю к северу.

Alma 50:32–33

Fearing the consequences of Morianton’s planned actions, Moroni dispatches troops to intercept Morianton’s army.

 И ныне, вот, народ, пребывавший в земле Изобилие, или, точнее, Мороний, боялся, что они послушаются слов Мориантона и объединятся с его народом, и так он овладеет теми частями земли, что положит основание для серьёзных последствий среди народа Нефиева, а эти последствия приведут к ниспровержению их свободы.  А потому Мороний послал войско со станом его, чтобы опередить людей Мориантона и остановить их бегство в землю к северу.

Alma 50:34–35

A man named Teancum leads Moroni’s troops and intercepts Morianton’s army at the pass that leads to the land northward where a horrific battles ensues, in which Teancum kills Morianton, and survivors of Morianton’s army are taken as prisoners of war.

И было так, что они не опередили их, пока не пришли к пределам земли Запустение; и там они опередили их, у того узкого прохода, который вёл у моря в землю к северу, да, у моря, на западе и на востоке.

И было так, что посланное Моронием войско, которое возглавлял человек по имени Теанкум, встретило людей Мориантона; и так упрямы были люди Мориантона (воодушевляемые его нечестием и его льстивыми словами), что между ними началось сражение, в котором Теанкум убил Мориантона и нанёс поражение его войску, и взял их в плен, и вернулся в стан Морония.

Alma 50:35–36

The prisoners from Morianton are brought back to their land, and they make peace with the people of the land of Lehi.

И так закончился двадцать четвёртый год правления судей над народом Нефиевым. И таким образом народ Мориантона был приведён обратно. И после того, как они вступили в завет соблюдать мир, они были возвращены в землю Мориантона, и был заключён союз между ними и народом Легия; и те тоже были возвращены в свои земли.