Период войны в Зарагемле

Морони и Зерагемнах

Alma 44:1–7

Moroni tells Zerahemnah that the Lord is on the Nephites’ side and orders the Lamanites to turn in their weapons and pledge never to come to battle again.

И было так, что они остановились и отступили от них на шаг. И Мороний сказал Зерагемнаху:

Alma 44:8–9

Zerahemnah lays his weapons at the feet of Moroni, but refuses to make a promise of peace or to acknowledge the hand of the Lord in the Nephites’ victory.

И ныне, было так, что когда Зерагемнах услышал эти изречения, он вышел вперёд и передал свой меч, свою саблю и свой лук в руки Морония и сказал ему:

Вот наше боевое оружие; мы сложим его вам, но мы не позволим себе дать вам клятву, которую мы знаем, что нарушим, так же как и наши дети; но возьмите наше боевое оружие и позвольте нам уйти в пустынные земли; а иначе мы оставим у себя свои мечи, и либо погибнем, либо победим.

Вот, мы не вашей веры; мы не верим, что это Бог предал нас вам в руки; но мы верим, что это ваша хитрость уберегла вас от наших мечей. Вот, это ваши нагрудные и наручные щиты уберегли вас.

Alma 44:10–11

Moroni gives the weapons back to Zerahemnah, insisting that he either promise not to attack anymore, or fight to the death.

И ныне, когда Зерагемнах закончил изрекать эти слова, Мороний вернул Зерагемнаху меч и боевое оружие, которое он принял, говоря:

Вот, мы положим конец этой вражде. И ныне, я не могу взять обратно слова, которые изрёк, и потому, как жив Господь, вы не уйдёте, разве что уйдёте с клятвой, что не вернётесь опять воевать против нас. И ныне, поскольку вы у нас в руках, мы прольём вашу кровь на землю – либо вы подчинитесь условиям, которые я поставил.

Alma 44:12

Zerahemnah, furious, takes his sword back, and rushes forward to kill Moroni, but one of Moroni’s soldiers steps in, and scalps Zerahemnah.

И ныне, когда Мороний произнёс эти слова, Зерагемнах удержал свой меч, и он был разгневан на Морония, и бросился вперёд, чтобы убить Морония; но когда он поднял свой меч, вот, один из воинов Морония выбил его прямо на землю, и он сломался у рукояти; и он также ударил Зерагемнаха так, что снял с него скальп, и тот упал на землю. И Зерагемнах отошёл от них в среду своих воинов.

Alma 44:13–14

The soldier picks up Zerahemnah’s scalp with his sword, and declares that the Lamanites will likewise fall if they don’t surrender and promise to be peaceful.

И было так, что тот воин, который стоял рядом, который снял скальп с Зерагемнаха, поднял скальп с земли за волосы и надел его на острие своего меча, и протянул его к ним, говоря им громким голосом:

Вот так же, как пал на землю этот скальп, а это скальп вашего вождя, так и вы падёте на землю, если не сдадите своё боевое оружие и не уйдёте с заветом мира.

Alma 44:15

Many Lamanites, struck with fear, drop their weapons at Moroni’s feet, promising peace.

И ныне, было много таких, которые, услышав эти слова и увидев скальп, который был на мече, были охвачены страхом; и многие выходили вперёд и бросали своё боевое оружие у ног Морония и вступали в завет мира. И всем тем, кто вступил в завет, они позволили уйти в пустынные земли.

Alma 44:16–18

Zerahemnah, furious, rallies the remaining Lamanites, and they engage in battle once again with the Nephites, but are swiftly wiped out due to their lack of armor.

И ныне было так, что Зерагемнах был чрезвычайно разгневан и побудил остальных своих воинов ко гневу, чтобы ещё сильнее биться против нефийцев. И ныне Мороний разгневался из-за упрямства ламанийцев; а потому он повелел своим людям, чтобы они напали на них и убили их. И было так, что они начали убивать их; да, и ламанийцы сражались со своими мечами и своей силой.

Но вот, их голая кожа и непокрытые головы были доступны острым мечам нефийцев; да, вот, их пронзали и рубили, да, и они чрезвычайно быстро падали перед мечами нефийцев; и их стали сметать, в точности как пророчествовал тот воин Морония.

Alma 44:19–20

Seeing that his army is being exterminated at a rapid pace, Zerahemnah surrenders, and promises never to come to war again, and the Lamanites depart into the wilderness.

И ныне Зерагемнах, увидев, что все они близки к истреблению, горячо воззвал к Моронию, обещая, что он заключит с ними завет, а также и люди его, если они пощадят жизни оставшихся из них, что они никогда не придут снова воевать против них.

И было так, что Мороний приказал, чтобы дело смерти снова прекратилось среди народа. И он взял у ламанийцев боевое оружие; и после того как они вступили с ним в завет мира, им было позволено уйти в пустынные земли.

Alma 44:21–24

The casualty count is so large that they do not count the dead, and the Nephites return home.

И ныне, они не стали считать их убитых из-за великого их числа; да, число их убитых было чрезвычайно велико, как со стороны нефийцев, так и со стороны ламанийцев.

И было так, что они побросали своих убитых в воды Сидона, и те были унесены и погребены в глубинах морских. И войска нефийцев, или Морония, вернулись и пришли в свои дома и свои земли. И так закончился восемнадцатый год правления судей над народом Нефиевым. И так закончилась летопись Алмы, которая была написана на листах Нефия.

Alma 45:1

The Nephites rejoice and thank God for their victory.

 И вот, было так, что народ Нефиев чрезвычайно возрадовался, так как Господь снова избавил их от рук их врагов; а потому они воздали благодарение Господу Богу своему; да, и они много постились и много молились, и поклонялись Богу с чрезвычайно великой радостью.