Период войны в Зарагемле

Атака и засада

Alma 43:34–36

The Lamanites draw near, pass the troops led by Moroni, who were hiding near hill Riplah, and meet the other part of the Nephite army, led by a general named Lehi.

И было так, что ламанийцы пришли к северу от горы, где была скрыта часть войска Морония. И когда ламанийцы миновали гору Рипла и вошли в долину, и начали переправляться через реку Сидон, вот, к югу от горы было скрыто войско, которым командовал человек по имени Легий, и он вывел своё войско и окружил ламанийцев с востока, с их тыла. И было так, что ламанийцы, когда увидели нефийцев, наступавших на них с тыла, повернулись и стали сражаться с войском Легия.

Alma 43:37–38

A bloody strike ensues, in which the well–armored Nephites, led by Lehi fall at a much lower rate than the Lamanites.

И началось дело смерти с обеих сторон, но для ламанийцев это было страшней, ибо их нагота была открыта тяжёлым ударам нефийцев с их мечами и их саблями, которые несли смерть почти с каждым ударом.

Тогда как с другой стороны только время от времени падал человек среди нефийцев от их мечей и потери крови, ибо у них были защищены более важные части тела, то есть более важные части тела были защищены от ударов ламанийцев их нагрудными и наручными щитами, и шлемами; и таким образом нефийцы продолжали дело смерти среди ламанийцев.

Alma 43:39–40

The Lamanites, noticing that they are no match for the Nephites, retreat back the way they came from.

И было так, что ламанийцы испугались из-за великого истребления среди них, вплоть до того, что пустились бежать к реке Сидон. И они были преследуемы Легием и его людьми; и они были загнаны Легием в воды Сидона, и они перешли воды Сидона. А Легий удержал свои войска на берегу реки Сидон, чтобы они не переправились.

Alma 43:41–43

The troops led by Moroni ambush the Lamanites on their way out, and an even more violent battle erupts.

И было так, что Мороний и его войско встретили ламанийцев в долине, на другой стороне реки Сидон, и начали нападать на них и убивать их. И ламанийцы снова побежали от них по направлению к земле Манти; и они снова были встречены войсками Морония. И ныне, на этот раз ламанийцы сражались чрезвычайно сильно; да, никогда ещё не видели, даже с самого начала, чтобы ламанийцы сражались с такой чрезвычайно великой силой и храбростью.

Alma 43:44–47

The Lamanites are inspired to fight ferociously by the Zoramite and Amalekite dissenters, while the Nephites are driven by the need to preserve their God–given liberties.

И они были вдохновляемы зорамийцами и амалекийцами, которые были их главными военачальниками и предводителями, и Зерагемнахом, который был их главным военачальником, или их главным предводителем и командиром; да, они дрались как драконы, и много нефийцев было убито их руками, да, ибо они раскололи надвое много их шлемов и пронзили много их нагрудных щитов, и отсекли много их рук; и таким образом ламанийцы бились в своём лютом гневе.

Тем не менее нефийцы были вдохновляемы более благородными побуждениями; ибо они сражались не за монархию и не за власть, но сражались за свои дома и свои свободы, за своих жён и своих детей, и за всё своё, да, за свои обряды поклонения и свою Церковь. И они делали то, что, как они чувствовали, было их долгом перед их Богом; ибо Господь сказал им, а также их отцам так:

Поскольку вы неповинны ни в первом нападении, ни во втором, вы не позволите себе погибнуть от рук ваших врагов.

И ещё сказал Господь так:

Вы будете защищать свои семьи вплоть до кровопролития.

А потому, по этой причине нефийцы сражались с ламанийцами, дабы защитить себя и свои семьи, и свои земли, свою страну и свои права, и свою религию.

Alma 43:48–50

As the Nephites become anxious over the extreme ferocity of the Lamanites, Moroni rallies them with a call to remember their freedoms—the Nephites then gain an edge over the Lamanites.

И было так, что когда воины Морония увидели свирепость и гнев ламанийцев, они были готовы отпрянуть и бежать от них. И Мороний, чувствуя их намерение, послал к ним и вдохновил их сердца этими мыслями—да, мыслями об их земле, их независимости, да, их свободе от рабства.

И было так, что они снова бросились на ламанийцев, и воззвали в один голос к Господу Богу своему о своей независимости и своей свободе от рабства. И они начали противостоять ламанийцам с силой; и в тот самый час, когда они воззвали к Господу о своей свободе, ламанийцы побежали от них; и они бежали до самых вод Сидона.

Alma 43:51–54

Desipte the Lamanites outnumbering the Nephites, the Lamanites are driven back in one group, and to their horror, find themselves cornered between Lehi’s troops and Moroni’s troops in the Sidon valley.

И ныне, ламанийцы были более многочисленны, да, превосходя число нефийцев более чем вдвое; тем не менее они были так гонимы, что были согнаны вместе в одну группу в долине, на берегу реки Сидон. А потому войска Морония окружили их, да, и даже по обе стороны реки, ибо вот, с востока были воины Легия.

И потому, когда Зерагемнах увидел воинов Легия к востоку от реки Сидон и войска Морония к западу от реки Сидон, что нефийцы окружили их, то они были охвачены ужасом. И ныне Мороний, увидев их страх, повелел своим людям, чтобы они прекратили пролитие их крови.