Геламан на западном фронте

Аммонитский черновик

Alma 53:10–13, 56:4

The Ammonites are Lamanite converts living in Nephite lands who had sworn an oath of non–violence, but when they hear of the Lamanite aggressions they consider violating their oath to defend themselves.

И ныне, вот, я должен кое-что сказать о народе Аммона, которые вначале были ламанийцами; но благодаря Аммону и его братьям, или, вернее, силе и слову Божьему, они были обращены Господу; и они были приведены в землю Зарагемля, и с тех пор всегда находились под защитой нефийцев.

И из-за своей клятвы они удерживались от того, чтобы поднимать оружие против своих братьев; ибо они дали клятву, что никогда больше не прольют ничьей крови; и, согласно своей клятве, они погибли бы; да, они позволили бы себе попасть в руки своих братьев, если бы не сострадание и огромная любовь, которую Аммон и его братья питали к ним. И по этой причине они были приведены в землю Зарагемля; и с тех пор они всегда находились под защитой нефийцев.

Но было так, что когда они увидели ту опасность и многие страдания и невзгоды, которые нефийцы переносили ради них, они были тронуты состраданием и пожелали взяться за оружие для защиты своей страны.


И ныне мне нет нужды пересказывать тебе об их преданиях, или об их неверии, ибо ты знаешь обо всём этом, –

Alma 53:13–15, 56:6–8

Helaman, concerned about the Ammonites’ souls, refuses to allow them to break their oath.

Но вот, когда они уже были готовы взять своё боевое оружие, уговоры Геламана и его братьев разубедили их, ибо они уже готовы были нарушить клятву, которую дали.

А Геламан боялся, что, сделав так, они потеряют свои души; а потому все те, кто вступили в этот завет, были вынуждены смотреть на своих братьев, переносящих в то время страдания в своих опасных обстоятельствах.


И ныне ты также знаешь о завете, который заключили их отцы, что не поднимут они своего боевого оружия на своих братьев для пролития крови.

Но в двадцать шестом году, когда они увидели наши страдания и наши невзгоды ради них, они были готовы нарушить завет, который заключили, и взяться за своё боевое оружие, дабы защищать нас.

Но я не позволил им нарушить этот завет, который они заключили, полагая, что Бог укрепит нас, так что мы не будем больше страдать из-за соблюдения клятвы, которую они дали.

Alma 53:16–18, 56:3,5

There were, however, about two thousand second–generation Ammonite young men who had not made any oath of non–violence—they gather and agree to defend their people.

Но вот, было так, что у них было много сыновей, которые не вступили в завет, что не возьмут своего боевого оружия для защиты от своих врагов; а потому они собрались вместе в то время – все те, которые могли взяться за оружие, и назвали себя нефийцами.

И они вступили в завет драться за свободу нефийцев, да, защищать ту землю, не жалея своей жизни; да, они даже заключили завет, что никогда не отдадут свою свободу, но будут драться во всех случаях, дабы защищать нефийцев и себя от рабства.


И ныне, вот, было две тысячи тех молодых людей, которые вступили в этот завет и взяли своё боевое оружие, чтобы защищать свою страну.


Вот, две тысячи сыновей тех людей, которых Аммон привёл из земли Нефия, – ныне ты знаешь, что они были потомками Ламана, который был старшим сыном нашего отца Легия;


А потому мне достаточно, чтобы я сказал тебе, что две тысячи этих молодых мужчин взяли своё боевое оружие и пожелали, чтобы я был их предводителем; и мы выступили защищать нашу страну.

Alma 53:19–21

Helaman takes command of the Ammonite army, who are righteous and valiant.

И ныне, вот, как прежде они никогда не были помехой для нефийцев, так и теперь, в этот период времени, они стали большой подмогой; ибо они взяли своё боевое оружие и пожелали, чтобы Геламан был их предводителем.

И все они были молодые мужи, и они были чрезвычайно доблестны в делах, требующих храбрости, а также силы и активных действий; но вот, это ещё не все: они были мужами, которые всегда и во всём были верны тому, что им доверялось. Да, они были мужами истины и благоразумия, ибо были научены соблюдать заповеди Божьи и ходить перед Ним в непорочности.