Геламан на западном фронте

Битва при Кумене

Alma 57:6–7

Helaman receives supplies and reinforcements: 6,000 men from Zarahemla, and 60 more Ammonite boys; with this renewed strength, Helaman plans an attack to regain the city of Cumeni.

И было так, что в начале двадцать девятого года мы получили запас провизии, а также пополнение нашему войску из земли Зарагемля и из земли вокруг, числом в шесть тысяч человек, помимо шестидесяти сыновей аммонитян, которые пришли ранее, чтобы присоединиться к своим братьям – моему небольшому отряду из двух тысяч. И ныне, вот, мы были сильны, да, и у нас также было обилие провизии, доставленной нам. И было так, что нашим желанием было сразиться с тем войском, которое было поставлено защищать город Кумений.

Alma 57:8–10

Helaman’s army surrounds the city of Cumeni shortly before provisions are scheduled to arrive; they hold their ground and ambush the crew of Lamanites carrying the supplies.

И ныне, вот, я покажу тебе, что вскоре мы осуществили наше желание; да, нашей внушительной силой, или частью нашей внушительной силы, мы окружили ночью город Кумений незадолго до того, как они должны были получить запас провизии.

И было так, что мы стояли станом вокруг города много ночей; но мы спали на своих мечах и держали стражей, чтобы ламанийцы не могли напасть на нас ночью и убить нас, что они много раз пытались сделать; но всякий раз, когда они предпринимали такую попытку, проливалась их кровь. Наконец, прибыла их провизия и они собирались войти в город ночью. Но мы оказались не ламанийцами, а нефийцами; и потому мы захватили их и их провизию.

Alma 57:11–12

Helaman sends the intercepted provisions to Judea and Zarahemla, and after a few days isolated from their provisions, the Lamanites surrender the city of Cumeni.

Но несмотря на то, что ламанийцы были таким образом лишены своего пропитания, они всё ещё были полны решимости удерживать город; а потому нужно было, чтобы мы взяли эту провизию и отправили её в Иудею, а наших пленников – в землю Зарагемля. И было так, что не прошло много дней, как ламанийцы стали терять всякую надежду на помощь; а потому они сдали город в наши руки; и таким образом мы осуществили свои намерения овладеть городом Кумений.

Alma 57:13–14

Helaman struggles to deal with the massive number of surrendered Lamanites; Cumeni is lost and 2,000 Nephites die in Lamanite prisoner riots.

Но было так, что наши пленники были столь многочисленны, что, несмотря на огромную нашу численность, мы были вынуждены использовать все свои силы, чтобы удержать их, либо предать их смерти. Ибо вот, они иногда вырывались в большом количестве и дрались камнями и дубинами, и всем, что могли взять в руки, так что мы убили более двух тысяч из них после того, как они сдались в плен.

Alma 57:15–16, 29

The Nephites kill the more violent prisoners, and a guard named Gid begins to escort the remaining prisoners down to Zarahemla, where they can be sustained by more abundant provisions.

А потому нам было нужно, чтобы мы либо лишили их жизни, либо сторожили их с мечом в руке до самой земли Зарагемля; а также и провизии нашей было едва достаточно для наших собственных людей, даже при том, что мы захватили у ламанийцев. И ныне, в таких критических обстоятельствах нужно было принять очень важное решение, что делать с этими военнопленными; тем не менее мы решили отправить их в землю Зарагемля; а потому мы выделили часть своих людей и поручили им командование над нашими пленниками, чтобы идти в землю Зарагемля.


И ныне, Гид был главным военачальником над тем отрядом, которому было поручено стеречь их на пути в ту землю.

Alma 57:17

The next day, more Lamanites arrive and begin fighting Helaman’s army.

 Но было так, что на другой день они вернулись. И ныне, вот, мы не спросили у них о пленниках; ибо вот, ламанийцы наступали на нас, и они вернулись как раз вовремя, чтобы спасти нас от попадания им в руки. Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.

Alma 57:18

Gid and the prisoner escorts return from Zarahemla just as Helaman’s army is losing.

 И было так, что те воины, которых мы послали с пленниками, подоспели как раз вовремя, чтобы остановить их, когда они чуть было не одолели нас.

Alma 57:19

Helaman’s Ammonite army fights desperately.

Но вот, мой небольшой отряд из двух тысяч шестидесяти сражался чрезвычайно отчаянно; да, они были стойкими перед ламанийцами и несли смерть всем тем, кто противостоял им.

Alma 57:20–21

The Ammonites, remembering their mothers’ words, become exceptional soldiers.

И в то время как остальные из нашего войска чуть было не отступили перед ламанийцами, вот, те две тысячи шестьдесят были стойкими и неустрашимыми. Да, и они повиновались и стремились исполнять каждое слово приказа с точностью; да, и по их вере было дано им; и я вспомнил те слова, которым, как они говорили мне, их учили их матери.

Alma 57:22–23

Thanks to prisoner escorts’ help, the Lamanite army is driven back to Manti, and Cumeni is repossessed by the Nephites.

И ныне, вот, именно этим моим сыновьям, и тем мужам, которые были отобраны сопровождать пленных, мы обязаны этой великой победой; ибо это они разбили ламанийцев; а потому те были отброшены к городу Манти. И мы удержали наш город Кумений, и не все были истреблены мечом; тем не менее мы понесли огромные потери.

Alma 57:24

Helaman immediatly orders that all wounded soldiers receive immediate medical attention.

 И было, что после того, как ламанийцы бежали, я тотчас отдал приказания, чтобы мои люди, которые были ранены, были взяты из среды убитых, и велел, чтобы их раны были перевязаны.

Alma 57:25

Again, to Helaman’s amazement, his 2,060 Ammonite warriors are all still alive, though many have suffered severe blood loss, and all are wounded.

И было так, что из моих двух тысяч шестидесяти было двести таких, кто потерял сознание от потери крови; тем не менее, по благости Божьей и к нашему великому изумлению, а также к радости всего нашего войска, ни одна душа из них не погибла; да, но не было среди них ни одной души, которая не получила бы множества ранений.

Alma 57:26–27

The Ammonites have been preserved by the goodness of God.

И ныне, то, что они уцелели, было удивительно всему нашему войску, да, что они остались живы, в то время как тысяча наших братьев были убиты. И мы справедливо считаем, что это было благодаря чудесной силе Божьей, из-за их огромной веры в то, чему они были научены верить: что есть справедливый Бог, и всякий, кто не усомнится, будет сохранён Его чудесной силой. И ныне, такова была вера тех, о ком я говорю; они молоды, и их разум твёрд, и они непрестанно возлагают своё упование на Бога.

Alma 57:28

Helaman buries those who died in the battle, then prays about what to do with the prisoners in Zarahemla.

И было так, что после того, как мы таким образом позаботились о своих раненых людях и похоронили своих убитых, а также убитых ламанийцев, которых было много, вот, мы спросили у Гида о тех пленных, с которыми они отправились в землю Зарагемля.

Alma 57:30

Gid tells Helaman about the prisoner revolt and why he returned so quickly.

И ныне, вот слова, которые сказал мне Гид: …

Alma 57:36

Upon hearing Gid’s story, Helaman feel joy for God’s hand in his life.

 И ныне было так, что когда я, Геламан, услышал эти слова Гида, я исполнился великой радости из-за благости Божьей, сохранившей нас, дабы не погибнуть нам всем; да, и я верю, что души убитых вошли в покой их Бога.