Геламан на западном фронте

Объемливая тактика Хеламана и Антипуса

Alma 56:30–31

In an attempt to fool and ambush the Lamanites, Antipus orders Helaman and his Ammonite army to march outbound past the Lamanite-held Antiparah, in the direction of the City by the Sea.

 И ныне, когда мы увидели, что ламанийцы начали беспокоиться на этот счёт, мы решились применить против них военную хитрость; а потому Антипус приказал, чтобы я двинулся с моими юными сыновьями в соседний город, как будто доставляя провизию в соседний город.  И мы должны были проходить близ города Антипара, как будто мы шли в город, расположенный дальше, в тех пределах у морского побережья.

Alma 56:32–34

Helaman and his army depart, and when they pass Antiparah, Antipus and his men (minus a few left behind to guard Judea) begin marching some distance behind.

 И было так, что мы двинулись вперёд, как будто направлялись в тот город с нашей провизией.  И было так, что Антипус выступил с частью своего войска, оставив остальных удерживать город. Но он не выступил, пока я не прошёл вперёд с моим небольшим войском и не приблизился к городу Антипара.  И ныне, в городе Антипара было размещено самое сильное войско ламанийцев; да, самое многочисленное.

Alma 56:35–37

The Lamanites begin to chase Helaman and his army past Antiparah and northward up the west coast; the Lamanites, now realizing that Antipus and his army are in their rear, continue moving forward, hoping to kill Helaman’s army before Antipus’ army overtakes them.

И было так, что когда они были оповещены своими дозорными, они выступили со своим войском и двинулись на нас. И было так, что мы бежали от них к северу. И таким образом мы увели самое сильное войско ламанийцев; Да, и даже на значительное расстояние, так что когда они увидели войско Антипуса, преследующее их изо всех своих сил, они не повернули ни направо, ни налево, но продолжали своё движение в прямом направлении за нами; и, как мы полагаем, у них было намерение убить нас прежде, чем Антипус настигнет их, чтобы избежать окружения нашими людьми.

Alma 56:38

Seeing that the Lamanites would soon overtake Helaman’s army, Antipus increases his speed, but night suddenly falls, so the armies make camp.

 И ныне Антипус, видя угрожающую нам опасность, ускорил движение своего войска. Но вот, наступила ночь; а потому они не настигли нас, так же как и Антипус не настиг их; и потому мы расположились станом на ночлег.

Alma 56:39–40

Before the break of dawn, the Lamanite army begins pursuing Helaman again; Helaman stays ahead, and they chase continues throughout the entire day until nightfall.

 И было так, что ещё до наступления утренней зари, вот, ламанийцы начали преследовать нас. И ныне, мы не были достаточно сильны, чтобы сражаться с ними; да, я не мог допустить, чтобы мои юные сыновья попали им в руки; а потому мы продолжили наш поход, и двинулись в пустынную землю.  И ныне, они не осмеливались повернуть ни направо, ни налево, чтобы не оказаться им в окружении; так же как и я не сворачивал ни направо, ни налево, чтобы они не настигли меня, и мы не смогли бы устоять против них и были бы убиты, а они осуществили бы свой побег; и таким образом мы бежали в

Alma 56:41–44

The next morning, Helaman sees that the Lamanites had caught up to him and gets his army moving again; The Lamanites continue their chase, then stop abruptly. Helaman rallies his army in preparation for a strike.

И было так, что снова, когда появился утренний свет, мы увидели ламанийцев, наступавших на нас, и мы бежали от них.  Но было так, что они недолго преследовали нас и вскоре остановились; и это было утром третьего дня седьмого месяца.  И ныне, были ли они настигнуты Антипусом, мы не знали, но я сказал своим людям:

Вот, мы не знаем, возможно, они остановились с той целью, чтобы мы выступили против них, дабы они поймали нас в свою ловушку.  А потому что вы скажете, сыновья мои, пойдёте ли вы против них сражаться?

Alma 56:45–46

Worried that the Lamanites had turned around to attack Antipus’ army, The Ammonite soldiers courageously accept the challenge to attack, boldly expressing their faith in God.

И ныне, я говорю тебе, мой возлюбленный брат Мороний, что никогда ещё я не видел такой великой храбрости, нет, ни у кого из нефийцев.  Ибо, так как я всегда называл их своими сыновьями (ибо все они были очень молоды), то они сказали мне:

Отец, вот, Бог наш с нами, и Он не допустит, чтобы мы пали; тогда выступим же; мы не стали бы убивать своих братьев, если бы они оставили нас в покое; а потому пойдём же, чтобы они не одолели войско Антипуса.

Alma 56:47–48

The Ammonites had no military experience, yet had been taught by their mothers to trust in God.

И ныне, они никогда ещё не воевали, но они не боялись смерти; и они больше думали о свободе своих отцов, нежели о своей жизни; да, они были научены своими матерями, что если они не усомнятся, то Бог избавит их. И они пересказали мне слова своих матерей, говоря:

У нас нет сомнений, что наши матери знали это.

Alma 56:49–51

Helaman and his army double back, and find the Lamanites and Antipus engaged in a tremendous battle; Antipus had died, and the tired soldiers were about to lose the battle.

И было так, что я развернулся со своими двумя тысячами против ламанийцев, преследовавших нас. И ныне, вот, войска Антипуса настигли их, и началась страшная битва. Войско Антипуса, которое было уставшим из-за столь длинного перехода, совершенного за столь краткий промежуток времени, почти уже попало в руки ламанийцев; и если бы я не вернулся со своими двумя тысячами, то те достигли бы своей цели;

Ибо Антипус уже пал от меча, и многие из его предводителей, из-за своей усталости, которая была вызвана быстротой их похода; а потому люди Антипуса, растерявшиеся из-за гибели своих предводителей, начали отступать перед ламанийцами.

Alma 56:52–53

Helaman’s army joins the battle; the Lamanites suffer severe casualties and turn around to focus all their attention on Helaman’s army as Antipus’ army regroups and attacks from the rear.

И было так, что ламанийцы ободрились и начали преследовать их; и таким образом ламанийцы преследовали их со всей силой, когда Геламан напал на них с тыла со своими двумя тысячами и начал убивать их в большом множестве, так что всё войско ламанийцев остановилось и повернуло на Геламана. И ныне, когда люди Антипуса увидели, что ламанийцы развернулись, они собрали своих людей и снова напали на ламанийцев с тыла.

Alma 56:54

The Lamanites become surrounded, suffer heavy losses, and eventually are forced to surrender.

 И ныне было так, что мы – народ Нефиев, люди Антипуса и я со своими двумя тысячами – окружили ламанийцев и убивали их; да, так что те были принуждены сдать своё боевое оружие и себя самих в плен.

Alma 56:55–56

Helaman counts his soldiers, and is amazed to see that miraculously, all of them are still alive.

И ныне было так, что когда они сдались нам, вот, я пересчитал тех молодых людей, которые сражались вместе со мной, боясь, что многие из них убиты. Но вот, к моей великой радости, ни одна душа из них не пала наземь; да, и они сражались как будто с силой Божьей; да, и никогда ещё не было известно, чтобы люди сражались с такой удивительной силой; и с такой могучей силой они напали на ламанийцев, что те испугались их, и по этой причине ламанийцы сдались как военнопленные.

Alma 56:57

The surviving men from Antipus’ army escort some of the surrendered Lamanites as POW’s to Zarahemla, and the remainder are taken to Judea with Helaman and his army.

 И поскольку у нас не было места для наших пленных, чтобы содержать их и охранять от войск ламанийцев, поэтому мы отправили их в землю Зарагемля, и с ними часть тех людей Антипуса, которые не были убиты, а остальных я взял и присоединил к своим юным аммонитянам, и мы двинулись обратно в город Иудею.