Геламан на западном фронте

Манти Стратегия

Alma 58:13–14

Helaman rallies what forces he does have, and begins a march towards Manti; the Lamanites become aware of them, and send out spies to assess their strength.

 И таким образом мы выступили со всей нашей силой против ламанийцев, которые были в городе Манти; и мы раскинули свои шатры у края пустыни, недалеко от города.  И было так, что на другой день, когда ламанийцы увидели, что мы находимся в тех пределах у пустыни, недалеко от города, они послали своих разведчиков вокруг нас, дабы разузнать численность и силу нашего войска.

Alma 58:15

Seeing that Helaman’s army is not strong, the Lamanites prepare to attack.

 И было так, что когда они увидели, что мы не сильны своим числом, и боясь, что мы отрежем их от их подкреплений, если они не выйдут сразиться против нас и не уничтожат нас, а также полагая, что смогут легко истребить нас своим неисчислимым воинством, они начали поэтому приготовления к тому, чтобы выйти сражаться против нас.

Alma 58:16

Helaman instructs the troops lead by Gid and his associate Teomner to hide in the wilderness.

 И когда мы увидели, что они делают приготовления, чтобы выйти против нас, вот, я повелел, чтобы Гид с небольшим числом людей спрятался в пустыне, а также чтобы Теомнер и небольшое число людей тоже спрятались в пустыне.

Alma 58:17

With Teomner’s men hiding on the left and Gid’s men hiding in the right, Helaman and his men hold their ground.

 И ныне, Гид и его люди были справа, а остальные слева; и когда они таким образом спрятались, вот, я остался с остатком моего войска на том самом месте, где мы сначала раскинули наши шатры, ожидая, когда ламанийцы выйдут сражаться.

Alma 58:18–19

The Lamanites come out of the city of Manti, and begin charging towards Helaman’s army, who turn around and runs into the wilderness; Gid and Teomner are undetected as Helaman and the Lamanites pass through.

 И было так, что ламанийцы вышли против нас со своим многочисленным войском. И когда они подступили и были готовы обрушиться на нас с мечом, я повелел, чтобы мои люди, те, которые были со мной, отступили в пустыню.  И было так, что ламанийцы погнались за нами с большой скоростью, ибо они сильно желали захватить нас, чтобы убить; а потому они последовали за нами в пустыню; и мы прошли между Гидом и Теомнером, так чтобы они не были обнаружены ламанийцами.

Alma 58:20

After Helaman and the Lamanites pass by, Teomner and Gid head towards Manti, and take out the Lamanite spies.

 И было так, что когда ламанийцы прошли, то есть их войско прошло, Гид и Теомнер выскочили из своих засад и отрезали ламанийских разведчиков, чтобы те не вернулись в город.

Alma 58:21–22

Gid and Teomner approach Manti, and eradicate the guards left to maintain the city.

 И было так, что отрезав их, они побежали к городу и напали на стражей, которые были оставлены охранять город, так что истребили их и овладели городом.  И ныне, это было сделано потому, что ламанийцы позволили всему своему войску, за исключением лишь нескольких стражей, быть уведёнными в пустыню.

Alma 58:23

Gid and Teomner gain occupancy of Manti, as Helaman and his army is pursued by the bulk of the Lamanite army.

 И было так, что Гид и Теомнер таким образом овладели их укреплениями. И было так, что после долгого путешествия по пустынной земле мы взяли курс к земле Зарагемля.

Alma 58:24

As Helaman’s army gets closer and closer to Zarahemla, the Lamanites became uneasy, and decide to turn around and go back to Manti.

 И когда ламанийцы увидели, что они направляются к земле Зарагемля, они чрезвычайно испугались, как бы не было в этом плана увести их к истреблению; и потому они снова начали отступать в пустынные земли, да, обратно, тем же путём, которым пришли.

Alma 58:25

The Lamanite army camps for the night, not giving a second thought to Manti.

 И вот, с наступлением ночи они раскинули свои шатры, ибо главные военачальники ламанийцев полагали, что нефийцы устали от своего похода; и полагали, что они преследовали всё их войско, а потому они и не думали о городе Манти.

Alma 58:26

Helaman’s army does not sleep, but returns to Manti via a different route.

И ныне было так, что когда настала ночь, я велел, чтобы мои люди не спали, но чтобы они двинулись другим путём к земле Манти.

Alma 58:27–28

Helaman beats the Lamanites back to Manti.

 И благодаря этому нашему ночному походу, вот, на другой день мы были уже за ламанийцами, так что прибыли в город Манти раньше них.  И таким образом оказалось, что благодаря этой хитрости мы овладели городом Манти без пролития крови.

Alma 58:29–31

When the Lamanites finally arrive at Manti, they are shocked to find it occupied by Helaman’s entire army.

 И было так, что когда войска ламанийцев приблизились к городу и увидели, что мы готовы встретить их, они были чрезвычайно изумлены и поражены великим страхом так сильно, что бежали в пустынные земли.  Да, и было так, что войска ламанийцев бежали из всей этой части земли. Но вот, они увели с собой из этой земли много женщин и детей.  И все те города, которые ранее были взяты ламанийцами, в данное время находятся в нашем владении; и наши отцы, и наши женщины, и наши дети возвращаются в свои дома – все, за исключением тех, кто были взяты в плен и уведены ламанийцам