Зарагемля при монархическом правлении

Преследование Церкви

Mosiah 26:1–4

Years later, the rising generation begins to show apathy and unbelief regarding their fathers’ religion, and thus separate themselves from the people of faith.

И было так, что среди подрастающего поколения было много таких, которые не могли постичь слов царя Вениамина, ибо были малыми детьми в то время, когда он обращался к своему народу; и они не верили преданию своих отцов. Они не верили тому, что говорилось о воскресении мёртвых, так же как не верили относительно пришествия Христа.

И ныне, из-за своего неверия они не могли постичь слова Божьего; и их сердца были ожесточены. И они не желали креститься, так же как не желали присоединяться к церкви. И они были обособленным народом в отношении их веры, и оставались такими впоследствии, а именно в своём плотском и грешном состоянии; ибо они не желали взывать к Господу Богу их.

Mosiah 26:5–7

The number of unbelievers increases, and the church decides to take disciplinary action towards them, and they are summoned to a church court.

И ныне, в правление Мосии они не были и наполовину так многочисленны, как народ Божий; но из-за разногласий среди братьев они стали более многочисленны. И было так, что они обманывали многих, кто был в церкви, своими льстивыми словами и побуждали их совершать много грехов; а потому стало нужно, чтобы те из церкви, кто совершили грех, были наставлены Церковью. И было так, что они были приведены к священникам и переданы священникам учителями; а священники привели их к Алме, который был первосвященником.

Mosiah 26:9

Numerous witnesses testify against the unbelievers.

 И было так, что Алма не знал о них; но против них было много свидетелей; да, люди вставали и свидетельствовали во множестве об их беззаконии.

Mosiah 26:10–11

Alma, not knowing what to do, brings them to King Mosiah.

И ничего подобного не случалось раньше в церкви; а потому Алма обеспокоился в духе своём и велел, чтобы те были приведены к царю. И он сказал царю:

Вот, тут многие, кого мы привели к тебе, которые обвиняются братьями их; да, и они были уличены в различных беззакониях. И они не каются в своих беззакониях; и потому мы привели их к тебе, дабы ты мог судить их соответственно их преступлениям.

Mosiah 26:12

Mosiah refuses responsibility to judge them, and returns their fate in the hands of Alma.

Но царь Мосия сказал Алме:

Вот, я не сужу их; а потому я передаю их тебе в руки для суда.

Mosiah 26:13–14

Alma, still not knowing what to do, is troubled, and prays for guidance.

И ныне дух Алмы снова обеспокоился; и он пошёл и вопросил Господа, как ему надлежало поступать относительно этого дела, ибо он боялся поступить неправильно перед лицом Бога. И было так, что после того как он излил всю свою душу Богу, …

Mosiah 26:14–32

The Lord answers Alma’s prayer, and tells him that the unbelievers will have their ultimate reward, and until then, judge them only for the crimes they committed.

Голос Господний достиг его, говоря:

Mosiah 26:33

Alma makes note of the revelation he received.

 И было так, что когда Алма услышал эти слова, он записал их, чтобы иметь их и чтобы судить народ той церкви согласно заповедям Божьим.

Mosiah 26:34–36

Alma, according to God’s word, provides all the suspects with a chance to repent—all those that do repent are numbered among the church members, and those that do not, are expunged from church records.

И было так, что Алма пошёл и судил тех, кто был уличён в беззаконии, согласно слову Господа. И всякого, кто каялся в своих грехах и исповедовался в них, тех он исчислял среди народа церкви.

А тех, кто не желали исповедоваться в своих грехах и покаяться в своём беззаконии, те не исчислялись среди народа церкви, и их имена вычёркивались.

Mosiah 26:37–39

Alma continues to regulate the church according to that model, and the church enjoys prosperity, but also endures continued persecution from the unbelievers.

И было так, что Алма управлял всеми делами церкви; и у них снова установился мир и они начали преуспевать чрезвычайно в делах церкви, ходя осмотрительно перед Богом, принимая многих и крестя многих. И ныне, всё это делали Алма и его собратья, которые руководили Церковью, ходя со всем усердием, обучая слову Божьему во всём, перенося всевозможные невзгоды, будучи преследуемы всеми теми, кто не принадлежал к церкви Божьей.

И они наставляли своих братьев; и сами тоже были наставляемы, каждый словом Божьим согласно грехам своим, или тем грехам, которые он совершил, и было им заповедовано Богом молиться непрестанно и воздавать благодарение во всех делах.

Mosiah 27:1

Increasing persecutions lead the church to file a complaint with the government.

И ныне было так, что преследования, которым подвергалась Церковь со стороны неверующих, усилились настолько, что члены Церкви начали роптать и жаловаться на это своим руководителям; а они пожаловались Алме. И Алма изложил это дело перед их царём Мосией. И Мосия совещался со своими священниками.

Mosiah 27:2–5

King Mosiah makes any further persecution illegal.

И было так, что царь Мосия разослал воззвание по всей земле окрестной, чтобы никто из неверующих не преследовал никого из тех, кто принадлежит к церкви Божьей.

И был строгий приказ по всем церквям, чтобы не было среди них преследований, но чтобы было равенство среди всех людей; Чтобы ни гордыня, ни надменность не нарушали их мира; чтобы каждый человек почитал ближнего своего как самого себя, работая своими собственными руками для своего содержания; Да, и чтобы все их священники и учителя работали своими собственными руками для своего содержания во всех случаях, кроме болезни или острой нужды; и, соблюдая это, они получали благодать Божью в изобилии.

Mosiah 27:6–7

The law is effective, and peace and prosperity follows.

 И полный мир снова воцарился в той земле; и народ становился весьма многочисленным и начал распространяться по всему лицу земли, да, на север и на юг, на восток и на запад, строя большие города и селения во всех частях земли.  И Господь посещал их и давал им успех, и они стали многочисленным и богатым народом.