Миссия сыновей Мосии к Ламанийцам

Авиш и зрители

Alma 19:17

With the entire royal household prostrate on the ground, Abish runs out and tells everyone around.

И потому, будучи обращена в веру Господу и никогда не открывая этого, но увидев, что все слуги Ламония пали наземь, а также и госпожа её, царица, и царь, и Аммон лежат распростёртыми на земле, она знала, что это была сила Божья; и, полагая, что если она сообщит народу о случившемся среди них, вид этой сцены побудит их уверовать в силу Божью, – а потому она побежала из дома в дом, сообщая это народу.

Alma 19:18

A crowd gathers in the king’s house and the sees everyone lying on the ground.

 И они начали собираться вместе в доме царя. И пришли толпы и, к своему изумлению, увидели царя и царицу и слуг их распростёртыми на земле, и там они все лежали, как будто мёртвые; и они увидели также Аммона, и вот, он был нефиец.

Alma 19:19–21

Some onlookers speculate that some evil had possessed everyone because Ammon had been permitted to stay while others say it is punishment for the execution orders previously issued by the king.

И ныне, народ начал роптать между собой; некоторые говорили, что это было великое зло, что сошло на них, или на царя и дом его из-за того, что он позволил, чтобы тот нефиец оставался в земле этой. Но другие упрекали их, говоря:

Царь навлёк это зло на дом свой, потому что убивал слуг своих, у которых стада были разогнаны у вод Себуса.

И они были также упрекаемы теми мужами, что стояли у вод Себуса и разгоняли стада, принадлежавшие царю, ибо они были разгневаны на Аммона из-за большого числа их братьев, которых он убил у вод Себуса, защищая царские стада.

Alma 19:22–24

The brother of the man killed by Ammon was among them. He sees Ammon, and seeking revenge, draws his sword, and suddenly, to the fear of all the onlookers, he drops dead before he is able to strike.

И ныне, один из тех, чей брат был убит мечом Аммона, будучи чрезвычайно разгневан на Аммона, вынул свой меч и выступил вперёд, чтобы опустить его на Аммона и убить его; но как только он поднял меч, чтобы убить его, вот, он пал замертво.

И ныне мы видим, что Аммон не мог быть убит, ибо Господь сказал Мосии, отцу его: Я уберегу его, и будет ему соответственно вере твоей; а поэтому Мосия вверил его Господу.

И было так, что когда толпы увидели, что замертво пал тот человек, который поднял меч, чтобы убить Аммона, страх напал на них всех, и не смели они протянуть свои руки, чтобы коснуться его или кого-либо из тех, кто пал; и снова они начали изумляться между собой тому, что могло быть причиной этой великой силы, или что всё это могло означать.

Alma 19:25

The people agree that Ammon was sent by the Great Spirit.

 И было так, что было много среди них тех, кто говорил, что Аммон – Великий Дух, а другие говорили, что он послан Великим Духом;

Alma 19:26–28

Others disagree, claiming that Ammon is a Nephite monster, sent to torment the Lamanites because of their evils.

Но иные упрекали их всех, говоря, что он – чудовище, которое было послано от нефийцев, чтобы мучить их. И там были некоторые, говорившие, что Аммон послан Великим Духом наказать их за их беззакония и что это тот Великий Дух, Который всегда покровительствовал нефийцам и всегда избавлял нефийцев от их рук; и они говорили, что это тот Великий Дух, Который истребил так много их братьев, ламанийцев. И так начался среди них чрезвычайно острый спор.