Миссия сыновей Мосии к Ламанийцам

Аммон и паства короля

Alma 17:26

Three days later, Ammon is charged with tending Lamoni’s flocks at a watering spot called Sebus.

И после того как он пробыл на службе у царя три дня, когда он был со слугами ламанийскими, идя со своими стадами к водному месту, которое называлось водами Себуса, и все ламанийцы гоняли туда свои стада на водопой –

Alma 17:27

On the way to the watering spot, Ammon runs into some other Lamanites who had been watering their flocks; they maliciously scatter Lamoni’s flocks.

И потому, когда Аммон и царские слуги гнали свои стада к этому водному месту, вот, некоторое число ламанийцев, которые уже побывали со своими стадами у воды, встали и разогнали стада Аммона и царских слуг, разогнали их так, что те разбежались в разные стороны.

Alma 18:7

Scattering flocks was a common practice among competing Lamanite groups; it was means of obtaining the resources of the others.

 И ныне, у этих ламанийцев было обыкновение стоять у вод Себуса, чтобы разгонять стада этого народа, дабы таким образом угонять многих разогнанных к себе в свою землю, и таким видом разбоя они занимались.

Alma 17:28–29

Ammon’s co–servants begin crying over the scattered flocks.

И ныне, царские слуги стали роптать, говоря:

Теперь царь убьёт нас, как убил наших братьев за то, что их стада были разогнаны по злому умыслу этих людей.

И они начали горько рыдать, говоря:

Вот, наши стада уже разогнаны.

И ныне, они рыдали от страха, что будут убиты.

Alma 18:6

Prior to this, other servants had been sentenced to death for allowing flocks to be scattered.

 Ибо он убил многих из них за то, что их братья разгоняли стада их у водного места; и поэтому, за то, что их стада были разогнаны, они были убиты.

Alma 17:29–30

Ammon, seeing an opportunity to gain trust and respect, gets very excited.

Ныне, когда Аммон увидел это, его сердце переполнилось радостью; ибо он сказал:

Я покажу силу мою этим моим товарищам-слугам, то есть силу, которая во мне, собрав эти стада царю, чтобы завоевать сердца этих моих товарищей-слуг, дабы склонить их поверить в мои слова.

И ныне, таковы были мысли Аммона, когда он увидел страдания тех, кого называл своими братьями.

Alma 17:31–32

Ammon encourages the other servants to join him in rounding up the flocks.

И было так, что он ободрил их своими словами, говоря:

Братья мои, ободритесь и пойдём же на поиски стад; и мы соберём их вместе и приведём обратно к водному месту; и таким образом мы сохраним стада царю, и он не убьёт нас.

Alma 17:32

Ammon and the servants gather all the flocks.

И было так, что пошли они на поиски стад, и последовали они за Аммоном, и поспешили они вперёд, и повели за собой царские стада, и снова собрали их вместе к водному месту.

Alma 17:33

The hostiles who scattered the flock initially return; Ammon tells the servants to encircle the flocks as he goes to confront them.

И те люди снова поднялись, чтобы разогнать их стада; но Аммон сказал своим братьям:

Окружите стада со всех сторон, чтобы они не разбежались;
а я пойду и сражусь с этими людьми, которые разгоняют наши стада.

Alma 17:34

Ammon steps up to the hostile band of Lamanites.

 И потому они сделали так, как Аммон повелел им, а он пошёл и встал, чтобы сразиться со стоявшими у вод Себуса; и было их числом немало.

Alma 17:35

The hostile Lamanites, unaware of Ammon’s divine commission, are not afraid.

И потому они не боялись Аммона, ибо полагали, что один из их людей может убить его по их желанию, ибо они не знали, что Господь обещал Мосии, что Он избавит сыновей его от их рук; они также ничего не знали и о Господе; а потому они радовались истреблению своих братьев; и с этой целью они стояли, чтобы разгонять царские стада.

Alma 17:36

Ammon begins attacking, and strikes a few of the hostiles with his sling; the survivors charge at him in retaliation.

Но Аммон выступил и стал бросать в них камни из своей пращи; да, с могучей силой он метал в них камни; и таким образом он убил некоторое число из них, так что они начали изумляться его силе; тем не менее они разгневались из-за своих убитых братьев и решили, что он должен пасть; а потому, видя, что не могут они поразить его своими камнями, они подступили с дубинами, чтобы убить его.

Alma 17:37

As the gang members approach Ammon to hit him, he slices off their arms; the hostiles run away in fear after seeing this.

Но вот, каждому, кто поднимал свою дубину, чтобы сразить Аммона, он отсекал руки мечом своим; ибо он так противостоял их ударам, поражая их руки лезвием своего меча, что они начали изумляться и бросились бежать от него; да, и было их числом немало, и он заставил их бежать силой руки своей.

Alma 17:38

Six hostiles are knocked out with the sling, their leader is killed with a sword, and many dismembered arms remain.

И ныне, шестеро из них пали от пращи, но своим мечом он не убил никого, кроме их предводителя; и он отсек столько их рук, сколько было поднято против него; а было их немало.

Alma 17:39

With the conflict over, Ammon brings the king’s flocks back to the pastures, carrying the severed arms of the attackers.

И когда прогнал их далеко, он вернулся, и они напоили свои стада и вернули их на царское пастбище, а потом пошли к царю, неся руки, которые были отсечены мечом Аммона у тех, кто стремились убить его; и принесли их царю во свидетельство того, что они сделали.