Миссия сыновей Мосии к Ламанийцам

Увеличенная агрессия и Изменение Исхода

Alma 27:2–3

The Amalekites, angry at their failed plans to overthrow the Nephites, redirect their attention to the Lamanites converts, who are again mercilessly slaughtered.

И было так, что амалекийцы были чрезвычайно разгневаны из-за своих потерь. И когда они увидели, что не могут добиться отмщения нефийцам, они начали побуждать народ ко гневу против братьев их – против народа Анти-Нефий-Легия; и потому они снова начали истреблять их. И ныне, этот народ снова отказался поднять своё оружие, и они позволяли убивать себя согласно желанию своих врагов.

Alma 27:4–5

Ammon, seeing the horrific extermination of the converts, suggests they move up to Zarahemla with the Nephites.

И ныне, когда Аммон и его братья увидели это дело истребления среди тех, кого они так сильно возлюбили, и среди тех, кто так сильно возлюбил их— ибо к ним относились так, будто они были ангелами, посланными от Бога, дабы спасти их от вечной погибели— и потому, когда Аммон и его братья увидели это великое дело истребления, они были тронуты состраданием и сказали царю:

Соберём же вместе этот народ Господний и пойдём в землю Зарагемля к нашим братьям нефийцам, и бежим от рук наших врагов, дабы мы не были истреблены.

Alma 27:6

The king of the Anti–Nephi–Lehites fears going to live with Nephites, knowing their tense relations in the past.

Но царь сказал им:

Вот, нефийцы истребят нас из-за многих убийств и грехов, которые мы совершили против них.

Alma 27:7

Ammon says he will pray about it; he asks the king if he will go if God commands him to do so.

И Аммон сказал:

Я пойду и вопрошу Господа, и если Он скажет нам пойти к нашим братьям, пойдёте ли вы?

Alma 27:8

The king says he will, and even consents to slavery in exchange for residence amoung the Nephites.

И царь сказал ему:

Да, если Господь скажет нам идти, мы пойдём к нашим братьям, и мы будем их рабами, пока не возместим им те многие убийства и грехи, которые мы совершили против них.

Alma 27:9

Ammon reassures the king that will not be necessary, explaining that slavery is illegal among the Nephites.

Но Аммон сказал ему:

Это против закона наших братьев, который был установлен моим отцом, что не должно быть рабов среди них; а потому пойдём туда и будем уповать на милость наших братьев.

Alma 27:10

The king prompts Ammon to go pray about it.

Но царь сказал ему:

Вопроси Господа, и если Он скажет нам идти, мы пойдём; иначе мы погибнем в этой земле.

Alma 27:11–13

Ammon prays, and the Lord tells him to leave the Lamanite territory and move to the Nephite land.

И было так, что Аммон пошёл и вопросил Господа, и Господь сказал ему:

Выведи этот народ из этой земли, дабы не погибли они; ибо сатана имеет сильное влияние на сердца амалекийцев, которые побуждают ламанийцев ко гневу на своих братьев, дабы убивать их; а потому уходи из этой земли; и благословен этот народ в нынешнем поколении, ибо Я сберегу их.

И ныне, было так, что Аммон пошёл и сообщил царю все слова, которые Господь сказал ему.

Alma 27:14

The Anti–Nephi–Lehites and the missionaries prepare to leave.

И они собрали вместе всех своих людей, да, весь народ Господний, и собрали вместе весь свой мелкий и крупный скот, и вышли из той земли, и пришли в пустыню, отделяющую землю Нефия от земли Зарагемля, и подошли к пределам той земли.

Alma 27:15

Ammon offers to go ahead of them, scout out the trail, and persuade the Nephites to welcome them.

И было так, что Аммон сказал им:

Вот, я и мои братья пойдём в землю Зарагемля, а вы оставайтесь здесь, пока мы не вернёмся; и мы испытаем сердца наших братьев, пожелают ли они, чтобы вы пришли в их землю.