Период войны в Зарагемле

Военная подготовка Морония

Alma 48:7–10

Meanwhile, Moroni, aware that Amalickiah might have joined forces with the Lamanites, fortifies the Nephite lands with forts, walls, and banks of dirt, all in hopes of defending the cause of Christians.

И ныне было так, что в то время как Амаликия таким образом добивался власти обманом и хитростью, Мороний, напротив, готовил сознание народа к тому, чтобы быть верными Господу Богу своему.

Да, он усиливал войска нефийцев и возводил небольшие укрепления, или места укрытия, сооружая вокруг земляные насыпи, чтобы окружить ими свои войска, а также строя каменные стены, чтобы окружить их, вокруг их городов и вдоль границ их земель; да, вокруг всей той земли.

И в самых слабых их укреплениях он размещал больше людей; и таким образом он укреплял и усиливал землю, которой владели нефийцы. И таким образом он готовился защищать их свободу, их земли, их жён и их детей, и их мир, и чтобы они могли жить для Господа Бога своего и могли продолжать то, что враги их называли делом христиан.

Alma 48:11–13

Moroni, motivated by his devotion and faith in Christ, strives to defend his God–given rights of safety, welfare, and liberty.

Мороний же был человек сильный и могучий; он был человек совершенного понимания; да, человек, не находивший удовольствия в кровопролитии; человек, душа которого радовалась свободе и независимости своей страны и своих братьев от неволи и рабства;

Да, человек, сердце которого было исполнено благодарения своему Богу за те многие привилегии и благословения, которые Он ниспосылал на его народ; человек, который усердно трудился ради благоденствия и безопасности своего народа.

Да, и он был человек, который был твёрд в вере Христовой, и он дал клятву защищать свой народ, свои права и свою страну, и свою религию, вплоть до потери своей крови.

Alma 48:14–16

Nephite war policy is to engage in defensive or preemptive war only—this ensures continued blessings and directions from God.

И ныне, нефийцы были научены защищать себя от своих врагов вплоть до пролития крови, если это было необходимо; да, и они также были научены никогда ни на кого не нападать, да, и никогда не поднимать меча, кроме как на врага, кроме как для сохранения своей жизни.

И вера их состояла в том, что если они будут так поступать, то Бог будет давать им успех в той земле, или, иными словами, если они будут верны в соблюдении заповедей Божьих, то Он даст им успех в той земле; да, и предупредит, когда им бежать или готовиться к войне, в соответствии с грозящей им опасностью;

А также что Бог даст им знать, куда им идти, чтобы защититься от своих врагов, и если они будут делать так, Господь избавит их; и это была вера Морония, и сердце его восхищалось этим; не пролитием крови, но добродетелью, сохранением своих людей, да, соблюдением заповедей Божьих, да, и сопротивлением беззаконию.

Alma 48:17–18

Moroni’s character is like that of Alma, Alma’s sons, and Mosiah’s sons: if every person were like Moroni, the devil would be powerless.

Да, истинно, истинно я говорю вам: Если бы все люди всегда были и будут подобны Моронию, то вот, сами силы ада были бы подорваны навеки; да, дьявол никогда не имел бы власти над сердцами детей человеческих. Вот, он был человек, подобный Аммону, сыну Мосии, да, и даже остальным сыновьям Мосии, да, а также Алме и его сыновьям, ибо все они были людьми Божьими.

Alma 48:19–20

While Moroni makes continued defensive preparations, Helaman and his brothers strengthen the people spiritually in the church.

И ныне, вот, Геламан и его братья были не менее полезны народу, чем Мороний; ибо они проповедовали слово Божье и крестили в покаяние всех людей, внимавших их словам.

И таким образом они ходили повсюду, и народ смирял себя благодаря их словам, так что они снискали высокое благоволение Господа, и таким образом были свободны от войн и раздоров между собой, да, на протяжении целых четырёх лет.

Alma 48:21–23

The Nephites reluctantly make preparations for what would become a long a terrible war.

Но, как я сказал, в самом конце девятнадцатого года, да, несмотря на мир между собой, они были вынуждены сражаться поневоле со своими братьями ламанийцами. Да, и в общем, их войны с ламанийцами никогда не прекращались в продолжение многих лет, несмотря на их большое нежелание.

И ныне, они сожалели, что поднимали оружие против ламанийцев, потому что не находили удовольствия в пролитии крови; да, и это было не всё: они сожалели, что были средством отправления из этого мира в вечный мир столь многих своих братьев, не готовых встретить своего Бога.

Alma 48:24–25

Despite their apprehensions, the Nephites could not justify letting their families and loved ones fall victims to the barbarity of the Lamanites.

Тем не менее они не могли позволить себе отдать свою жизнь, чтобы их жены и их дети были растерзаны варварской жестокостью тех, кто когда-то были их братьями, да, и отступились от их Церкви, и покинули их и пошли истреблять их, присоединившись к ламанийцам.

Да, они не могли вынести, чтобы их братья радовались крови нефийцев, пока оставался ещё хотя бы кто-то, соблюдающий заповеди Божьи, ибо обещание Господа гласило: Если они будут соблюдать Его заповеди, то будут преуспевать в той земле.