Зарагемля при монархическом правлении

Восстание сыновей Алмы и Мосия

Mosiah 27:8–9, 34

Alma’s son, Alma, and Mosiah’s sons, Ammon, Aaron, Omner, and Himni, are among the unbelievers who cause many problems for the church.

Сыновья же Мосии числились среди неверующих; а также и один из сыновей Алмы числился среди них, называемый Алма, по отцу его, тем не менее он стал человеком очень нечестивым и идолопоклонником. И он был человеком красноречивым и обольщал народ своими речами; а потому он подбивал многих из народа следовать примеру его беззаконий.

И он стал большим препятствием к преуспеванию церкви Божьей, похищая сердца людей; вызывая среди народа много раздора; давая возможность врагу Бога проявлять свою силу над ними.

И четверо из них были сыновья Мосии; и имена их были Аммон и Аарон, и Омнер, и Химний; и это имена сыновей Мосии.

Mosiah 27:10–12, Alma 36:6–7

One day, as they were going about wreaking havoc, an angel appears in a spectacular earth–shaking display.

И ныне было так, что в то время как он ходил повсюду, стараясь истребить Церковь Божью, ибо он ходил тайно с сыновьями Мосии, стремясь истребить Церковь и увести с пути народ Господний вопреки повелениям Бога, или даже царя – И, как я сказал вам, в то время как они ходили повсюду, восставая против Бога, вот, ангел Господний явился им; и спустился он словно в облаке; и заговорил он словно голосом грома, который заставлял сотрясаться землю, на которой они стояли; И настолько велико было их изумление, что они пали наземь и не понимали слов, которые он говорил им.


Ибо я ходил повсюду с сыновьями Мосии, стремясь истребить Церковь Божью; но вот, Бог послал Своего святого ангела, дабы остановить нас на том пути. И вот, он изрёк нам, будто голосом грома, и вся земля трепетала под нашими ногами; и мы все пали наземь, ибо страх перед Господом объял нас.

Mosiah 27:13, Alma 36:8, 38:7

The angel calls Alma by name and asks him why he is persecuting the church.

Тем не менее он снова воззвал, говоря:

Алма, встань и подойди,
ибо почему ты преследуешь Церковь Божью?
Ибо сказал Господь:

Это Моя Церковь, и Я установлю её;
и ничто не ниспровергнет её,
кроме согрешения народа Моего.


Но вот, голос сказал мне:

Поднимись. И я поднялся и встал, и узрел ангела.


Но вот, Господь по великой милости Своей послал ангела Своего возвестить мне, что я должен прекратить дело истребления среди Его народа; да, и я видел ангела лицом к лицу, и он говорил со мной, и голос его был как гром, и он сотрясал всю землю.

Mosiah 27:14–16, Alma 36:9

The angel convinces Alma of his wrongs, and commands him to cease his harmful activity.

И ещё ангел сказал:

Вот, Господь услышал молитвы народа Своего, а также молитвы слуги Своего, Алмы, отца твоего; ибо он молился с великой верой о тебе, чтобы ты мог быть приведён к познанию истины; а потому для этой цели я пришёл, дабы убедить тебя в силе и власти Бога, дабы молитвы слуг Его нашли ответ согласно их вере.

И ныне, вот, можете ли вы оспаривать силу Божью? Ибо вот, не сотрясает ли мой голос землю? И не видите ли вы меня также перед собой? А я послан от Бога.

Вот, я говорю тебе:

Ступай и помни о плене своих отцов в земле Хелама и в земле Нефия; и помни, какие великие дела Он совершил для них; ибо они были в рабстве, а Он избавил их.

И ныне я говорю тебе, Алма:

Ступай своим путём и не стремись больше истреблять Церковь, дабы их молитвы нашли ответ, даже если сам ты желаешь быть отвергнутым.

И он сказал мне:

Если сам ты и желаешь быть погубленным, не стремись больше истреблять Церковь Божью.

Alma 36:11, Mosiah 27:17

The angel speaks to the sons of Mosiah, then leaves.

И ангел говорил мне что-то ещё, что слышали мои братья, но я не слышал этого; ...


И ныне было так, что это были последние слова, которые сказал Алме ангел, и удалился.

Mosiah 27:18–19, Alma 36:11,10

Alma and the sons of Mosiah are overwhelmed beyond measure, and Alma is traumatized to the point that he overcome with full–body paralysis.

И тогда Алма и те, кто был с ним, снова пали наземь, ибо велико было их изумление; ибо своими собственными глазами они видели ангела Господнего; и его голос был как гром, который сотрясал землю; и они знали, что не было ничего, кроме силы Божьей, что могло бы сотрясать землю и заставить её содрогаться так, будто она вот-вот расколется. И ныне, изумление Алмы было так велико, что он онемел, так что не мог он открыть своих уст; да, и ослаб он, даже так, что не мог пошевелить своими руками; а потому...


... ибо когда я услышал слова: Если сам ты и желаешь погубить себя, не стремись больше истреблять Церковь Божью, – я был поражён таким великим страхом и изумлением от того, что, быть может, я буду истреблён, что я пал наземь и ничего больше не слышал.


И было так, что я пал наземь; и было на протяжении трёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст, и также не мог владеть своими конечностями.

Alma 38:8, 36:12–16

Alma, in an unconscious state, is agonized by his guilty conscience.

И было так, что три дня и три ночи я пребывал в сильнейшей муке и скорби души;


Но я был истязаем вечным мучением, ибо душа моя терзалась в высшей степени и была истязаема всеми моими грехами. Да, я вспомнил все свои грехи и беззакония, за которые я был мучим муками ада; да, я видел, что восстал против своего Бога и что не соблюдал я Его святых заповедей.

Да, и я погубил многих из Его детей, или, скорее, увёл их к истреблению; да, иначе говоря, так велики были мои беззакония, что одна лишь мысль о вхождении в присутствие моего Бога истязала мою душу невыразимым ужасом. О, подумал я, если бы я мог быть изгнан и прекратил существование и душой и телом, чтобы я не был приведён предстать перед лицом моего Бога, дабы быть судимым за мои деяния. И ныне, три дня и три ночи я был истязаем, да, муками проклятой души.

Mosiah 27:19–20

Mosiah’s sons carry Alma to his father.

…а потому он был взят теми, кто был с ним, и они несли его, беспомощного, пока не положили перед отцом его. И они пересказали отцу его всё, что случилось с ними; и отец его возрадовался, ибо он знал, что это сила Божья.

Mosiah 27:21–22

Alma’s father coordinates an effort for the church to fast and pray on behalf of Alma.

И он повелел, чтобы толпы народа были собраны вместе, дабы они стали свидетелями того, что Господь сделал с его сыном, а также с теми, кто был с ним. И он велел, чтобы священники собрались вместе; и они начали поститься и молиться Господу Богу их, чтобы Он отверз уста Алмы, чтобы тот смог говорить, а также чтобы его конечности получили свою силу – чтобы глаза людей открылись, дабы увидеть и познать благость и славу Божью.

Alma 36:17–22, 38:8

Alma calls upon Jesus for relief from his suffering, and his prayer is answered.

И было так, что когда я был истязаем мучением, в то время как я был терзаем памятью о своих многих грехах, вот, я вспомнил также, что слышал пророчество моего отца народу о пришествии некоего Иисуса Христа, Сына Божьего, дабы искупить грехи мира. И ныне, едва мой разум ухватился за эту мысль, я воззвал в своём сердце:

О Иисус, Сын Божий, помилуй меня, исполненного горькой желчи и опутанного вечными оковами смерти.

И ныне, вот, когда я подумал это, я больше не помнил своих мук; да, я больше не терзался памятью о своих грехах. И, о, какая радость: какой чудесный свет я увидел; да, и душа моя наполнилась радостью такой же сильной, каким было моё мучение!

Да, я говорю тебе, сын мой, что ничто не могло быть настолько сильным и настолько горьким, как мои мучения. Да, и ещё я говорю тебе, сын мой, что, с другой стороны, ничто не может быть таким сильным и сладостным, какой была моя радость. Да, мне показалось, будто я вижу, совсем как видел наш отец Легий, Бога, сидящего на Своём престоле, окружённого бесчисленными сонмами ангелов, будто поющих и восхваляющих своего Бога; да, и душа моя страстно желала быть там.


...и только когда я воззвал к Господу Иисусу Христу о милости, я получил отпущение своих грехов. Но вот, я воззвал к Нему – и нашёл покой своей душе.

Mosiah 27:23–31, Alma 36:23

Alma gets up, and tells the people of the church of his repentance and conversion.

И было так, что после того, как они постились и молились в течение двух дней и двух ночей, конечности Алмы обрели свою силу, и он поднялся и начал обращаться к ним, призывая их утешиться:

Ибо, сказал он, я покаялся в моих грехах и был искуплен Господом; вот, я рождён от Духа. И Господь сказал мне:

Не удивляйся, что всё человечество, да, мужчины и женщины, все племена, колена, языки и народы должны родиться заново; да, родиться от Бога, изменив своё плотское и падшее состояние на состояние праведности, будучи искуплены Богом, став Его сыновьями и дочерьми;

И таким образом они становятся новыми существами; и если они не сделают этого, они никоим образом не смогут унаследовать Царства Божьего. Я говорю вам: Если не исполнят сего, то они должны быть отвергнуты; и это я знаю, потому что сам едва не был отвергнут. Тем не менее, после того как я претерпел многие невзгоды, каясь почти до смерти, Господь по милости счёл нужным вырвать меня из вечного горения, и я родился от Бога.

Душа моя искуплена от горькой желчи и уз беззакония. Я был в самой тёмной пропасти; но ныне созерцаю чудесный свет Божий. Душа моя была истязаема вечным мучением; но я вырван, и не страдает больше душа моя.

Я отвергал моего Искупителя и отрицал то, о чем говорилось нашими отцами; но вот, дабы они могли предвидеть, что Он придёт и что Он помнит каждое существо Своего творения, Он явит Себя всем.

Да, каждое колено преклонится, и каждый язык исповедуется перед Ним. Да, истинно, в последний день, когда все люди предстанут, чтобы Он судил их, тогда они признают, что Он – Бог; тогда признают те, кто живут без Бога на земле, что суд вечного наказания справедлив над ними; и они будут трепетать и дрожать, и отпрянут под взглядом Его всевидящего ока.


Но вот, мои конечности снова обрели силу, и я встал на ноги и объявил народу, что я был рождён от Бога.